1
00:03:02,058 --> 00:03:06,229
Unsa imong gusto sa akong awto, Big boy?
2
00:03:43,474 --> 00:03:45,059
Bart, Sarah ug Jonathan
3
00:03:45,226 --> 00:03:47,478
naggahin sa ilang adlaw sa kalingawan
sa linaw sa siyudad.
4
00:03:47,645 --> 00:03:49,313
Dili ba sila suwerte?
5
00:03:57,113 --> 00:04:00,658
Tan-awon nato kung unsay naa nila
gidala uban kanila sa pool karong adlawa.
6
00:04:01,659 --> 00:04:03,411
Si Bart adunay yano nga tualya.
7
00:04:04,787 --> 00:04:06,831
Si Sarah adunay hayag nga tualya.
8
00:04:08,207 --> 00:04:10,418
Si Jonathan adunay bayot nga tualya.
9
00:04:15,256 --> 00:04:17,967
Adunay sayup
uban sa mga bata karon.
10
00:04:18,134 --> 00:04:19,927
Daghan kaayo silag nahibaloan.
11
00:04:21,220 --> 00:04:23,097
Kuhaa kining gamay nga mutya.
12
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
13 anyos na siya.
13
00:04:25,475 --> 00:04:26,976
Nakadaog na siya.
14
00:04:29,020 --> 00:04:31,105
Oo, tulo ka pilo ang iyang edad,
15
00:04:31,272 --> 00:04:34,984
pero naa siyay kwarta para sa kaldero
ug nagdrayb siya ug nindot nga sakyanan.
16
00:04:36,402 --> 00:04:38,029
Kinsa ang lalaki, bata?
17
00:04:38,196 --> 00:04:39,697
Kinsa ang lalaki?
18
00:04:40,865 --> 00:04:43,534
- Ikaw diay. Ikaw ang lalaki.
- Oo. Sakto gyud.
19
00:04:43,701 --> 00:04:45,369
Sakto gyud. Ako ang lalaki.
20
00:04:45,536 --> 00:04:47,538
O, oo. Ikaw ang akong foxy-fox.
21
00:04:47,705 --> 00:04:49,665
Wala ako nag-ingon
Dili ako usa ka gamay nga bastos.
22
00:04:49,832 --> 00:04:52,168
Buot ipasabot, nagdako ko nga Irish.
23
00:04:52,335 --> 00:04:54,962
Ang Bronx. Riverdale.
24
00:04:57,465 --> 00:04:59,926
Wala akoy titulo sa trabaho,
Wala ako sa Yellow Pages,
25
00:05:00,092 --> 00:05:01,803
pero kon naproblema ka sa usa ka tawo,
26
00:05:01,969 --> 00:05:04,597
may nanguyab
uban sa imong menor de edad nga anak nga babaye,
27
00:05:04,764 --> 00:05:07,892
Mahimong mangutana ka alang kanako,
Jackson Healy.
28
00:05:11,312 --> 00:05:12,522
Ikaw ba ang lalaki?
29
00:05:12,688 --> 00:05:13,815
Unsa?
30
00:05:15,858 --> 00:05:17,985
Palayo sa gagmayng mga babaye.
31
00:05:19,111 --> 00:05:21,405
Gugma. Dako, dili ba?
32
00:05:21,572 --> 00:05:23,032
Nahigugma ako kausa.
33
00:05:23,199 --> 00:05:25,785
Kasal mao ang pagpalit ug balay
para sa usa nga imong gidumtan.
34
00:05:25,952 --> 00:05:27,036
Hinumdomi kana.
35
00:05:27,203 --> 00:05:28,246
Ania ako uban sa usa ka representante
36
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
sa Detroit Auto Manufacturers,
G. Bergen Paulsen.
37
00:05:31,499 --> 00:05:32,583
Ug, Mr. Paulsen, nalipay nga ania ka dinhi.
38
00:05:32,750 --> 00:05:34,877
Nakasabot ko nga naa ka sa lungsod
para sa dakong pasundayag.
39
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
Sultihi kami og gamay mahitungod niini.
40
00:05:36,587 --> 00:05:38,923
Tan-awa kining talagsaong line-up
naa mi diri para nimo.
41
00:05:39,090 --> 00:05:42,093
Kining mga sakyanan talagsaon kaayo,
sila nagmaneho sa ilang kaugalingon.
42
00:05:42,260 --> 00:05:43,511
REPORTER". Kinahanglan kong mangutana kanimo
43
00:05:43,678 --> 00:05:46,097
mahitungod sa mga alegasyon mahitungod sa panagkunsabo
44
00:05:46,264 --> 00:05:48,015
--sa bahin sa usa ka smog control device...
45
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
Ang bag-o lang nga kaso batok sa Big Three.
46
00:05:50,351 --> 00:05:51,519
BERGEN". Dili ko hatagag dignidad kana--
47
00:05:51,686 --> 00:05:53,604
Naabot na nimo
Mga Imbestigasyon sa Marso.
48
00:05:53,771 --> 00:05:55,690
Kini nga makina nagrekord sa mga mensahe.
49
00:05:55,857 --> 00:05:58,568
- Hulata ang tono ug sulti nga klaro.
50
00:05:58,776 --> 00:05:59,986
HOLLY". Kini ang imong anak nga babaye nga nagsulti.
51
00:06:00,152 --> 00:06:03,531
Huwebes, ingon sa imong mahinumduman,
mao ang akong adlaw nga natawhan.
52
00:06:03,698 --> 00:06:05,658
Palihug paghatag sumala niana.
53
00:06:06,284 --> 00:06:10,329
Usab, hinaot nga dili nimo kana makalimtan
nagtrabaho ka unta karong adlawa.
54
00:06:24,135 --> 00:06:26,387
Nanghinaot unta ko sa mga butang, tawo.
55
00:06:26,554 --> 00:06:27,555
"%THuDs)
56
00:06:29,140 --> 00:06:30,933
Akong mga katagilungsod, ila kong giingnan
aron maabot ang mga bituon,
57
00:06:31,100 --> 00:06:34,270
ug dayon ang akong mga higala sa pwersa
miingon nga kab-oton ang singsing nga tumbaga,
58
00:06:34,437 --> 00:06:35,730
ug dayon namatay ang akong asawa,
59
00:06:35,897 --> 00:06:39,859
ug akong giabot ang bisan unsa nga moabot
sa usa ka galon ug nagkantidad ug usa ka kalim-an.
60
00:06:40,026 --> 00:06:41,903
Siya nag-ingon nga wala koy nasunod.
61
00:06:42,069 --> 00:06:43,988
Naigo ko ang mga lansang sa tunga ug mihunong.
62
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
Dili siya sayop.
63
00:06:49,368 --> 00:06:50,453
Uy, naay linya, asshole!
64
00:06:50,620 --> 00:06:51,662
Uy, unsa imong gibuhat?
65
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
Gipatuman nila ang walay sala nga diborsyo dinhi
duha ka tuig ang milabay
66
00:06:57,335 --> 00:06:59,170
nga nakadaot gayod sa mga butang.
67
00:06:59,337 --> 00:07:01,756
- Daghang pribadong pulis ang napilo.
68
00:07:02,632 --> 00:07:05,593
Dili ako. Nakuha nako kini nga lalaki
sa lokal nga retirement park.
69
00:07:05,760 --> 00:07:06,969
Gisipa niya ang pipila ka mga kaso sa akong paagi.
70
00:07:08,596 --> 00:07:09,764
BAbaye". Kini ang akong bana.
71
00:07:09,931 --> 00:07:11,349
Fred ang iyang ngalan.
72
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
Fred.
73
00:07:12,850 --> 00:07:13,893
Nawala na siya.
74
00:07:14,060 --> 00:07:15,102
Nawala?
75
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
BAbaye". Nabalaka ako pag-ayo.
76
00:07:17,104 --> 00:07:19,273
Si Fred lang ang wala pa
dugay na nga nawala.
77
00:07:27,990 --> 00:07:29,492
Unsa ka dugay siya nawala?
78
00:07:29,659 --> 00:07:31,452
Sukad sa lubong.
79
00:07:34,455 --> 00:07:36,666
Aw, makasugod ko dayon.
80
00:07:42,004 --> 00:07:43,172
Amelia?
81
00:07:43,339 --> 00:07:44,715
Mr. Healy.
82
00:07:45,549 --> 00:07:48,469
Um, sa akong hunahuna adunay duha kanila,
83
00:07:48,636 --> 00:07:51,180
pero ako ra ang name
ug paghulagway alang sa usa.
84
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
Mahimo ba nimo silang atimanon?
85
00:07:54,767 --> 00:07:56,352
Hunahunaa nga nahuman na.
86
00:07:57,186 --> 00:07:58,729
Salamat.
87
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
- Maayo na ang akong gibati.
-Kini ang akong trabaho.
88
00:08:02,400 --> 00:08:05,236
Gisundan ko nila
ug nangutana sa akong mga higala kung asa ko nagpuyo.
89
00:08:05,403 --> 00:08:08,906
Nahadlok lang gyud ko,
apan, um, gipabati nimo ako nga luwas.
90
00:08:09,073 --> 00:08:10,574
Mubo ka.
91
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
Ako unsa?
92
00:08:12,243 --> 00:08:14,078
Kubos ka og pito ka dolyar.
93
00:08:14,495 --> 00:08:16,163
Tama, um...
94
00:08:16,956 --> 00:08:18,207
Sorry. Um...
95
00:08:20,584 --> 00:08:23,379
Usahay
Okay ra ang akong gibati sa mga butang.
96
00:08:23,546 --> 00:08:24,922
Dili kanunay.
97
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
Pwede mosulay og lisensya sa imbestigador.
98
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Mahimong usa ka P.l.
99
00:08:29,385 --> 00:08:30,886
Kanang mga tawhana nagtabang sa mga tawo-
100
00:08:31,053 --> 00:08:32,596
Basin maayo pa ang akong bation sa buntag.
101
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Siya adunay itom nga buhok,
102
00:08:34,682 --> 00:08:37,727
mahitungod oo taas.
103
00:08:38,269 --> 00:08:39,729
Amelia nga pala.
104
00:08:39,895 --> 00:08:41,397
Tingali gikan siya sa kasilinganan.
105
00:08:42,773 --> 00:08:45,109
- Dili, dili makatabang kanimo, buddy.
- Dili?
106
00:08:45,276 --> 00:08:46,485
Sorry.
107
00:08:46,652 --> 00:08:49,739
Nagtrabaho ko sa cesspool.
Sex. Dugang sekso.
108
00:08:50,114 --> 00:08:53,617
Asawa ko, matod pa niya
Nanginabuhi ko sa rumpy-pumpy.
109
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
Bisan unsa. English siya.
110
00:08:55,119 --> 00:08:56,287
Wala ko kahibalo
unsa man ang buot ipasabot niini.
111
00:08:56,454 --> 00:08:57,955
Ang punto kay wala koy labot
kon Colonel Mustard
112
00:08:58,122 --> 00:08:59,540
gibuhat kini sa pagtuon gamit ang kandelero,
113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
Gusto ko lang mahibal-an kung kinsa ang iyang gibuhat
ug kuhaa ang mga hulagway.
114
00:09:02,877 --> 00:09:04,045
Oo, nahinumdom ko niya.
115
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
Amelia, dili ba?
116
00:09:06,797 --> 00:09:08,215
Naa dinhi tulo o upat ka gabii ang milabay.
117
00:09:08,382 --> 00:09:10,259
Inom ug bourbon martinis.
118
00:09:10,801 --> 00:09:12,803
Aw, salawayon na.
119
00:09:13,971 --> 00:09:17,349
Bisan unsang higayon nga siya, uh,
gibayran gamit ang credit card?
120
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
As in, mubira ba ko
ang mga resibo para nimo?
121
00:09:21,062 --> 00:09:22,813
Tambok fucking higayon.
122
00:09:34,200 --> 00:09:35,451
Kanang shirt ba
123
00:09:35,618 --> 00:09:36,911
Oo.
124
00:09:37,078 --> 00:09:38,287
Kini pFetTY kaayo-
125
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
Ako mismo ang naghimo.
126
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Oo?
127
00:09:43,167 --> 00:09:44,960
Ako kining gihimo.
128
00:09:46,128 --> 00:09:48,339
HOLLAND". Tan-awa, wala ko mag-ingon nga sayon.
129
00:09:48,506 --> 00:09:51,133
Wala ko nag-ingon nga dili ka
kinahanglan maghunahuna sa imong mga tiil,
130
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
Bahin ang pipila ka lagda tingali,
131
00:09:53,594 --> 00:09:56,680
pero Worth it,
132
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
basta makuha nimo ang resulta.
133
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
Okay, mao na.
134
00:10:08,901 --> 00:10:09,985
Kanang daghang dugo.
135
00:10:10,152 --> 00:10:12,530
Daghan kana... Daghan kana nga dugo.
136
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
Gipildi namo siya. Lakaw! Pagdali!
137
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Karon, ayaw pag-adto bisan asa. ayaw...
138
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
Pabilin kanako. Pabilin kanako! Sir.
139
00:10:28,295 --> 00:10:33,300
Karon, sultihi ako, andam ka bang mangita sa Dios?
140
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
Tan-awa, gipangita nako si Amelia.
141
00:10:42,226 --> 00:10:43,727
Maayong buntag, Los Angeles.
142
00:10:43,894 --> 00:10:46,272
Karon, lain na usab nga yugto-duha nga alerto sa smog.
143
00:10:46,438 --> 00:10:49,942
Ang A.Q.M.D. nagpasidaan
ang mga residente dili magpabilin sa gawas
144
00:10:50,109 --> 00:10:53,654
o makigbahin sa wala kinahanglana
ehersisyo sa dili pa ang alas 6:00 sa gabii
145
00:10:53,821 --> 00:10:56,991
Sa laing balita, usa ka tigpamaba sa pulis
niingon nga wala niya gisalikway ang foul play
146
00:10:57,158 --> 00:10:59,702
sa kamatayon sa hamtong
bida sa pelikula nga Misty Mountains,
147
00:10:59,869 --> 00:11:03,330
kansang sakyanan na-off-road
sa sayong mga takna sa miaging Martes.
148
00:11:03,497 --> 00:11:06,959
Ug karon, balik sa America
paborito nga pamilya, Ang mga Walton.
149
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
"Kaangayan.
150
00:11:24,810 --> 00:11:29,148
"Ang kalidad sa pagkalma
ug parehas nga masuko."
151
00:11:34,778 --> 00:11:40,576
Gidawat niya ang iyang pagbudhi uban ang pagkamaayo.
152
00:11:41,660 --> 00:11:44,330
Jack, gimingaw ko sa imong papa.
153
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Unsa?
154
00:11:57,301 --> 00:11:58,510
John Boy...
155
00:12:10,272 --> 00:12:13,234
Unom, pito, walo...
156
00:12:15,486 --> 00:12:16,528
Usa...
157
00:12:41,136 --> 00:12:42,263
Kinsa kini?
158
00:12:42,429 --> 00:12:43,681
Serbisyo sa mensahero.
159
00:12:43,847 --> 00:12:45,474
Holland March balay?
160
00:12:49,728 --> 00:12:50,980
Unsa man?
161
00:12:51,563 --> 00:12:53,524
Mr. March, magdula mi.
162
00:12:53,691 --> 00:12:54,984
Abi nakog naa kay sayop nga balay.
163
00:12:57,486 --> 00:12:59,154
Kini gitawag, "Paghilom gawas kung ikaw ako."
164
00:13:02,700 --> 00:13:04,285
Ganahan ko ana nga dula.
165
00:13:05,160 --> 00:13:06,662
Private investigator ka?
166
00:13:06,829 --> 00:13:08,664
Tan-awa, adunay 20 ka bucks didto,
maayo? Kuhaa lang.
167
00:13:08,831 --> 00:13:11,959
Dili, wala ako dinhi alang niana.
Sabi ko na nga, messenger ako.
168
00:13:14,878 --> 00:13:16,964
Makaya nimo
sa pagkinabuhi nga sama niini isip usa ka P.l.?
169
00:13:17,131 --> 00:13:18,549
Unsa ang mensahe?
170
00:13:18,716 --> 00:13:19,717
Oh, husto, husto.
171
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Hunonga ang pagpangita kang Amelia, ha?
172
00:13:25,723 --> 00:13:27,725
Wa man ko mangita kang Amelia.
173
00:13:27,891 --> 00:13:30,269
Siya usa ka tawo nga interesado, lalaki.
174
00:13:30,436 --> 00:13:31,562
Maayo.
175
00:13:31,729 --> 00:13:33,731
Nahuman na ko. Ibutang ang usa ka tinidor kanako.
176
00:13:33,897 --> 00:13:35,441
Ayaw gyud ko butangi ug tinidor.
177
00:13:35,607 --> 00:13:37,985
Malipayon kaayo si Amelia
nga dali ra nimo nakuha ang mensahe.
178
00:13:38,152 --> 00:13:40,237
Makapapahiyom kini kaniya. Maayo kana.
179
00:13:40,404 --> 00:13:43,449
Karon, ahem, aduna pa koy usa ka butang nga akong gikinahanglan
sa pagpangutana kanimo sa dili pa kita mahuman dinhi.
180
00:13:43,615 --> 00:13:45,034
Gusto nimo mahibal-an kung kinsa ang nag-hire nako.
181
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Bingo. Oo.
182
00:13:46,368 --> 00:13:48,329
Karon, mahimo nato kini sa sayon nga paagi
o mahimo naton kini sa lisud nga paagi.
183
00:13:48,495 --> 00:13:49,913
- Glenn.
- Unsa?
184
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Lily Glenn. Duha ka N.
185
00:13:51,248 --> 00:13:53,667
Gisuholan ko sa tigulang nga babaye
aron makit-an ang iyang pag-umangkon kaniadtong Martes.
186
00:13:53,834 --> 00:13:55,210
Gibiyaan ra nimo imong kliyente.
187
00:13:55,377 --> 00:13:57,504
Naghimo ako usa ka discretionary nga pagpadayag.
188
00:13:57,671 --> 00:13:59,173
Dili. Dili, imo lang siyang gitugyan.
189
00:13:59,340 --> 00:14:00,799
Gipangutana ko ikaw usa ka yano nga pangutana.
190
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Gihatag nimo kanako ang tanan nga kasayuran.
191
00:14:02,134 --> 00:14:03,218
Abi nakog mao na imong gusto.
192
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
Unsa?
193
00:14:11,393 --> 00:14:14,146
Karon, nagbasol kaayo ko niana
wala nimo makuha ang mensahe.
194
00:14:14,313 --> 00:14:17,066
Ako pud. Apan nakuha nako kini karon.
195
00:14:17,232 --> 00:14:18,442
Nakasabot ko. akong gikalot.
196
00:14:20,652 --> 00:14:22,946
Shit!
197
00:14:23,197 --> 00:14:25,949
Unsa man karon? Nakuha nimo ang mensahe karon?
198
00:14:26,992 --> 00:14:28,786
- Oo.
- Sigurado ka?
199
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
Oo, cool ko.
200
00:14:30,621 --> 00:14:32,581
- Sige. Ihatag kanako ang imong wala nga bukton.
- Ha?
201
00:14:32,790 --> 00:14:34,375
Imong wala nga bukton.
Ihatag kanako ang imong wala nga bukton. Kini usa.
202
00:14:34,541 --> 00:14:35,876
- Dili!
- Oo, dali.
203
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Dili!
204
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
Pagkuha... Dili!
205
00:14:38,837 --> 00:14:39,922
Giputol nimo imong kaugalingon?
206
00:14:40,089 --> 00:14:41,298
Nasakitan ko.
207
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
Husto, tan-awa, kung ikaw
nakigsulti sa imong doktor,
208
00:14:43,300 --> 00:14:47,304
ingna lang siya nga naa ka
usa ka spiral fracture sa wala nga radius.
209
00:14:47,471 --> 00:14:48,472
Dili! Dili!
210
00:14:48,639 --> 00:14:49,640
- Lawom nga gininhawa.
- Dili!
211
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
Kabalo ka kung naa koy mansanas?
212
00:14:58,190 --> 00:15:00,484
Sige, Mr. March.
Maayong adlaw nimo, okay?
213
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
- Hi.
- Uy.
214
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
Gusto ug You-hoe'?
215
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
Usa ka Yoo-hoo?
216
00:15:12,162 --> 00:15:13,539
Nanguyab ka?
217
00:15:15,040 --> 00:15:16,333
Oo, oo.
218
00:15:17,418 --> 00:15:20,337
Nahibal-an nimo, wala pa ako
niini sa mga 30 ka tuig.
219
00:15:20,504 --> 00:15:21,922
Amigo ka ba sa akong papa?
220
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Oo, oo. Kami mga kauban sa negosyo.
221
00:15:24,633 --> 00:15:25,968
Naa siya sa sulod nagpahuway.
222
00:15:27,136 --> 00:15:31,098
Wala ba ko nakakita nimo nga nagkamang
usa ka bakanteng lote nga duha ka bloke sa ibabaw?
223
00:15:31,515 --> 00:15:35,060
Uhm, tingali. Magbasa ko didto usahay.
224
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Husto.
225
00:15:37,688 --> 00:15:39,982
"Ako-siya para kang Yoo-hoo!" Salamat pag-usab.
226
00:15:40,149 --> 00:15:41,275
Bye.
227
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
Tungod kay ang presyo sa gas
kay 16 sentimos kada galon,
228
00:15:52,453 --> 00:15:55,956
Uh, US karon
nangita sa alternatibong sugnod.
229
00:15:56,123 --> 00:16:00,711
Adunay usa ka proseso diin mahimo nimo
ibutang ang mais ug mugawas ang gas.
230
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
Dili ako siyentista,
231
00:16:02,337 --> 00:16:05,215
pero mao na ang akong proseso
uban sa mais sulod sa katuigan.
232
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
Uy.
233
00:16:09,511 --> 00:16:11,763
Dili kini usa ka pampublikong lugar dinhi.
234
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
WOW.
235
00:16:17,019 --> 00:16:19,396
Sama ka sa usa ka apartment dinhi?
236
00:16:19,563 --> 00:16:22,483
Kung nangita ka sa kasilyas,
balik sa hagdanan.
237
00:16:24,443 --> 00:16:25,777
Gipangita namo si Amelia.
238
00:16:31,825 --> 00:16:35,412
Sultihan ko ikaw,
Nakita ko siya, Mr. March.
239
00:16:35,579 --> 00:16:38,665
Wala ko naghanduraw. Nakita ko nga buhi ang akong Misty.
240
00:16:38,832 --> 00:16:41,001
Mrs. Glenn, magmakataronganon.
241
00:16:41,168 --> 00:16:43,212
Kini usa ka high-profile nga kaso.
242
00:16:43,378 --> 00:16:47,925
Ang imong pag-umangkon usa ka sikat kaayo nga artista,
243
00:16:48,091 --> 00:16:51,512
ug ang head medical examiner
Ako siya mismo.
244
00:16:51,678 --> 00:16:54,598
Nakita nako siya sa atubangang bintana.
245
00:16:54,765 --> 00:16:55,766
- Ikaw wala.
- Matin-aw sama sa adlaw.
246
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Siya nagsul-ob--
247
00:16:57,100 --> 00:16:58,769
Ang pinstriped suit. kabalo ko.
Espesipiko kaayo.
248
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
May gisulat siya ug unya
249
00:17:00,270 --> 00:17:05,108
migawas siya ug mipadagan siya,
ug kini mao ang duha ka adlaw human sa aksidente.
250
00:17:05,275 --> 00:17:07,945
Ug nahunahuna ko nga giingon nimo nga nakit-an nimo siya.
251
00:17:08,111 --> 00:17:09,988
Karon, unsa ang bayad sa bonus?
252
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Wala ko niingon nga nakit-an nako siya.
253
00:17:12,157 --> 00:17:14,910
Miingon ko nga gisubay ko
ang babaye nga imong nakita
254
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
ug mao na tingali
kining batan-ong babaye, si Amelia.
255
00:17:18,163 --> 00:17:20,582
Nganong dili ka motuo kanako?
256
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Si Mrs. Glenn, patay na si Misty.
257
00:17:22,876 --> 00:17:24,461
Namatay siya sa maong aksidente.
258
00:17:24,628 --> 00:17:27,756
Dili gyud unta ko mokuha
imong kuwarta sa una.
259
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
Sorry kaayo ana.
260
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Bisan... Dili, bisan kini
Ang babaye nga Amelia dili akong pag-umangkon,
261
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Basin may nahibaw-an siya.
262
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
Palihug, palihug, magpadayon ka ba sa pagpangita?
263
00:17:41,228 --> 00:17:42,479
Dili.
264
00:17:44,940 --> 00:17:46,400
Ginoong Marso...
265
00:18:07,421 --> 00:18:09,047
Pwede ko mangutana nimo?
266
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
Sultihi ko sa tinuod.
267
00:18:10,674 --> 00:18:13,969
Ug ayaw pagdali-dali kanako
kay ako imong amahan.
268
00:18:14,136 --> 00:18:16,638
Diretso lang nimo isulti nako.
269
00:18:16,805 --> 00:18:18,015
Daotan ba ko nga tawo?
270
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
Oo.
271
00:18:24,187 --> 00:18:25,564
Pagdrayb lang.
272
00:18:30,110 --> 00:18:32,362
Mangutana ko nimo pag-usab.
273
00:18:32,529 --> 00:18:34,698
Asa si Amelia?
274
00:18:35,991 --> 00:18:38,118
Buot kong tabangan ka,
275
00:18:38,285 --> 00:18:40,537
pero wala lang ko kabalo
bisan kinsa nga nagtawag kang Amelia.
276
00:18:40,704 --> 00:18:42,039
Oh, okay.
277
00:18:43,457 --> 00:18:47,711
Dili ka mosulti, kinahanglan ko nga magsugod
pagbali sa imong mga tudlo.
278
00:18:47,878 --> 00:18:49,504
Nakasabot ka?
279
00:18:49,671 --> 00:18:50,922
Oo, nakasabot ko.
280
00:18:51,089 --> 00:18:52,424
Hoy, hotshot, sulod diri.
281
00:18:52,591 --> 00:18:54,509
May nakit-an ko nga gitago sa kabinet.
282
00:18:54,676 --> 00:18:55,844
Tinuod?
283
00:18:57,638 --> 00:18:59,181
Bantayi siya.
284
00:18:59,348 --> 00:19:00,599
Dili, uy, ayaw.
285
00:19:00,766 --> 00:19:03,935
Hoy, ayaw ablihi
kay dili kana akoa.
286
00:19:04,102 --> 00:19:05,228
Iya kini sa usa ka higala. Ako lang, uh...
287
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Gibantayan nako siya.
288
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
Apan usa kini sa mga bag.
289
00:19:08,565 --> 00:19:09,650
- Kung sulayan nimo kini ablihan...
290
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
Oh, fuck! Fuck!
291
00:19:10,984 --> 00:19:12,069
Shit!
292
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
Inahan!
293
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Inahan!
294
00:19:16,073 --> 00:19:17,366
- Wala koy makita.
- Oo.
295
00:19:17,532 --> 00:19:19,868
Oh, Dios. Unsa man?
296
00:19:20,035 --> 00:19:21,787
Okay ra. Oo.
297
00:19:22,371 --> 00:19:24,706
Nahibal-an nimo kana nga kolor
dili mogawas, di ba?
298
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
Gisulayan ko nga isulti kanimo.
299
00:19:31,922 --> 00:19:33,882
Gisulayan nimo nga isulti kanako?
300
00:19:39,554 --> 00:19:40,681
Bahala ka!
301
00:19:40,847 --> 00:19:42,015
Uy, uy. Oh, dili! Hoy!
302
00:19:42,182 --> 00:19:43,767
Dili ang isda. Dali.
303
00:19:43,934 --> 00:19:46,478
Uy, makapangutana ka ani nga lalaki
sa paggawi sama sa usa ka propesyonal?
304
00:19:46,645 --> 00:19:48,438
Nahibal-an nimo, bata,
kung makuha ko kana nga pusil kanimo,
305
00:19:48,605 --> 00:19:49,898
kini ang imong panihapon.
306
00:19:50,065 --> 00:19:51,942
Panihapon?
307
00:19:52,401 --> 00:19:55,904
Kini fucking ...
Kataw-anan ka. Kataw-anan ka.
308
00:19:56,071 --> 00:19:57,072
Ayaw... Ayaw...
309
00:19:57,239 --> 00:19:58,824
Dali, isda.
310
00:19:59,908 --> 00:20:01,493
Gusto ka ug panihapon?
Gusto ka ba ug panihapon?
311
00:20:01,660 --> 00:20:02,953
Nganong gibuhat nimo kini?
Dili kini makatabang kanimo.
312
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
- Ana ka.
- Karon, dali.
313
00:20:04,287 --> 00:20:05,997
Kaonon nimo kana nga butang,
ikaw fuck fuck!
314
00:20:06,164 --> 00:20:11,712
Tan-awa, kinahanglan ka mohunong ug
hunahunaa kini, okay?
315
00:20:14,131 --> 00:20:17,342
Sa dihang mianhi ka karong gabii,
mao ba kini ang imong gusto nga mahitabo?
316
00:20:17,509 --> 00:20:20,804
Unsa, mianhi ka dinhi aron pakaonon kog isda?
317
00:20:20,971 --> 00:20:22,347
Para pusilon ko?
318
00:20:23,432 --> 00:20:25,976
Tan-awa, kon mosulod ka dinhi,
gikulata ko nimo, gibasura nimo ang lugar,
319
00:20:26,143 --> 00:20:27,811
Nakasabot ko, nakasabot ko,
kini kabahin sa trabaho.
320
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
Gidawat nako, okay?
321
00:20:29,688 --> 00:20:30,772
Apan unsay imong gibuhat?
322
00:20:30,939 --> 00:20:34,025
Lahi ang imong gibuhat
gikan niana, dili ba? Husto?
323
00:20:34,192 --> 00:20:35,902
Gipalagot ko nimo.
324
00:20:36,361 --> 00:20:37,863
Naghimo ka usa ka kaaway.
325
00:20:38,780 --> 00:20:41,658
Karon, bisan kung nahibal-an ko ang usa ka butang,
Dili nako isulti kanimo, bata.
326
00:20:41,825 --> 00:20:43,201
Ug nahibal-an nimo kung ngano nga dili nako isulti kanimo?
327
00:20:43,368 --> 00:20:46,955
Ug kini... Dili lang kini ang akong rason,
apan kini usa ka prinsipyo nga rason.
328
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Nahibal-an nimo, dili nako isulti kanimo
'Tungod kay ikaw usa ka fucking moron.
329
00:20:50,333 --> 00:20:52,169
Unsa ang...
330
00:20:56,423 --> 00:20:58,258
Tanga ka nga anak!
331
00:21:12,481 --> 00:21:13,982
- Unom. Ako usa ka unom.
- Ako usa ka pito!
332
00:21:14,149 --> 00:21:15,150
Unom!
333
00:21:15,317 --> 00:21:16,985
- Pito!
- Whoa, whoa, whoa.
334
00:21:17,152 --> 00:21:19,446
Jesukristo! Tagsa-tagsa!
335
00:21:21,198 --> 00:21:23,533
Gikuha nimo ang ngalan sa Ginoo sa kawang.
336
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
Dili, ako wala, Janet.
337
00:21:25,452 --> 00:21:28,121
Akong nakit-an nga mapuslanon kaayo, sa tinuud.
Okay, Janet?
338
00:21:30,582 --> 00:21:32,542
Birthday nga babaye!
339
00:21:53,939 --> 00:21:55,774
Marso. Jack Healy.
340
00:21:55,941 --> 00:21:58,401
Ayaw kaguol. Wala ko diri para pasakitan ka.
341
00:21:58,568 --> 00:21:59,736
Gusto ko lang mangutana kanimo.
342
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
Uy, dili.
343
00:22:02,239 --> 00:22:04,407
Unsa ko kabuang sa imong hunahuna?
344
00:22:04,574 --> 00:22:06,827
Naa koy lisensya sa pagdala, inday.
345
00:22:06,993 --> 00:22:08,829
Sukad sa imong gamay nga pagbisita
sa miaging adlaw,
346
00:22:08,995 --> 00:22:11,206
kining gamay nga bata magpabilin dinhi mismo.
347
00:22:12,123 --> 00:22:13,542
Fuck, fuck.
348
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
Tan-aw sa layo.
349
00:22:28,431 --> 00:22:29,558
Tan-awa".
350
00:22:30,767 --> 00:22:33,687
- Nahibal-an nimo nga adunay salamin dinhi, di ba?
- Ipiyong ang imong mga mata.
351
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Fucking damn it. Kalimti na.
Nahibal-an nimo kung unsa? Paglingi.
352
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
- Mahimo ba nako mabuka ang akong mga mata?
- Oo, bukha ang imong mga mata.
353
00:22:46,449 --> 00:22:48,118
Unsa imong gusto?
354
00:22:48,285 --> 00:22:50,453
Gusto ko pangitaon nimo si Amelia.
355
00:22:52,998 --> 00:22:56,334
Mao nga gihunahuna nimo kini nga mga lalaki
pasakitan ba si Amelia?
356
00:22:56,501 --> 00:22:59,504
Sigurado, pagkahuman nila sa pagpatay kaniya.
357
00:23:01,047 --> 00:23:02,591
You know, nangutana ko about nimo.
358
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
Adunay duha ka tawo nga akong gisaligan
ingna nga maayo ka niini.
359
00:23:05,343 --> 00:23:07,012
Aw, makatingala kana.
Naghunahuna unta ko
360
00:23:07,178 --> 00:23:09,890
natapos ang imong trabaho
nabali ang akong bukton.
361
00:23:10,056 --> 00:23:11,683
Aw, nahibal-an nimo,
teknikal nga nahimo.
362
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
Wala ko sa orasan.
363
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Kini usa ka lahi nga kahimtang.
364
00:23:16,021 --> 00:23:18,481
Dili ko mopalit niining nindot nga buhat sa lalaki, higala.
365
00:23:18,648 --> 00:23:20,275
Nakautang siya nimo, di ba?
366
00:23:20,442 --> 00:23:21,651
Moanhi ka aron mangolekta?
367
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
Gusto nimo akong tudloan siya
368
00:23:22,986 --> 00:23:24,946
para maka labay ka ug acid sa iyang nawong?
Aw, dili.
369
00:23:25,864 --> 00:23:28,325
Dili, gibayran niya ako sa atubangan,
actually, kabalo ka.
370
00:23:28,491 --> 00:23:32,704
Unsa kini, alang kanako, gusto ko sa akong gipuy-an
ug dili ko gusto mulihok.
371
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
Busa, duha ka adlaw nga abante.
372
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
$400.
373
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
Dugang pa kung unsa ang gihatag sa tigulang nga babaye kanimo.
374
00:23:43,840 --> 00:23:46,635
Tigulang nga babaye? Fuck nimo, tigulang nga babaye.
375
00:23:46,801 --> 00:23:49,387
Gibali nimo akong bukton. Niundang ko, remember?
376
00:23:49,554 --> 00:23:51,640
Busa tawga siya, balik sa kaso.
377
00:23:51,806 --> 00:23:53,183
Makaduha ka bayad.
378
00:23:53,892 --> 00:23:56,853
Wow, makasulti kaayo.
379
00:23:57,562 --> 00:23:59,105
Usa ko ka detective ug naa mi code.
380
00:23:59,272 --> 00:24:00,357
Dili nato kana buhaton.
381
00:24:00,523 --> 00:24:02,609
Apan makapaikag. Maayo nga nahibal-an.
382
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
- Okay.
- Maayo nga nahibal-an.
383
00:24:04,361 --> 00:24:05,654
Gipangita nimo si Amelia, no?
384
00:24:05,820 --> 00:24:07,447
Oo ug dili.
385
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Pasayloa ko?
386
00:24:08,990 --> 00:24:11,785
Ang akong propesyon komplikado kaayo, okay?
387
00:24:11,952 --> 00:24:13,036
Kini nuanced.
388
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
Unsay buot ipasabot niana?
389
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
Fuck it.
390
00:24:19,042 --> 00:24:20,585
Sa miaging semana kining daan nga lapad mianhi kanako
391
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
ug gihangyo ko niya nga pangitaon ang iyang pag-umangkon,
Misty Mountains.
392
00:24:23,296 --> 00:24:24,547
Misty Mountains?
393
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Ang porno actress? Ang namatay?
394
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
Ang batan-ong lalaki)'-
395
00:24:29,427 --> 00:24:31,388
Ang porno nga batan-ong babaye.
396
00:24:31,554 --> 00:24:35,600
Apan, oo, siya namatay sa usa ka crash
ug pagkahuman duha ka adlaw,
397
00:24:35,767 --> 00:24:37,394
ang iyang iyaan moadto sa iyang balay
aron limpyohan ang lugar,
398
00:24:37,560 --> 00:24:38,561
ug tan-awa ug tan-awa,
399
00:24:38,728 --> 00:24:41,106
buhi ug maayo, Misty Mountains.
400
00:24:41,272 --> 00:24:42,357
Nakita niya siya sa bintana.
401
00:24:42,524 --> 00:24:43,775
Nakita niya nga misakay siya sa iyang sakyanan.
402
00:24:43,942 --> 00:24:45,694
- Nakita niya ang iyang pagpalayo.
- Kabuang.
403
00:24:45,860 --> 00:24:47,904
Husto ang kabuang.
Patay na siya unya buhi pa siya.
404
00:24:48,071 --> 00:24:49,197
Mao na akong gi storyahan.
405
00:24:49,364 --> 00:24:50,907
Kini hilabihan ka komplikado.
406
00:24:51,992 --> 00:24:53,410
Pero nagpursige ko, kabalo ka.
407
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
Gipadagan nako ang tape ug sa akong hunahuna,
"Sige, basin naay babaye didto."
408
00:24:56,663 --> 00:25:00,667
Amelia? Nakita sa tigulang nga babaye si Amelia?
409
00:25:00,834 --> 00:25:04,379
Aw, tan-awa kung kinsa ang nagdesisyon
nga magpakita sa klase.
410
00:25:04,546 --> 00:25:05,588
Oo.
411
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
Naay gwardiya sa gate,
412
00:25:07,340 --> 00:25:09,134
iyang gisubay
sa tanang mga sakyanan nga mosulod ug mogawas.
413
00:25:09,300 --> 00:25:12,262
Mao nga gisusi nako siya,
Gipadagan nako ang plato, nakuha nako ang ngalan.
414
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Ug?
415
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Tulo.
416
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Tulo unsa?
417
00:25:18,852 --> 00:25:21,104
Tulo ka adlaw nga abante
kung gusto nimo ang nahabilin nga istorya.
418
00:25:21,896 --> 00:25:25,025
Fuck nimo. Dali, $600?
Kawatan kana.
419
00:25:25,191 --> 00:25:26,359
Naa ra koy $400.
420
00:25:26,526 --> 00:25:28,653
Aw, sayo pa.
421
00:25:28,820 --> 00:25:31,281
Mahimo kang mangawat sa bangko kon magdali ka.
422
00:25:31,531 --> 00:25:33,033
Hesus!
423
00:25:33,450 --> 00:25:34,784
Nag unsa ka diri?
424
00:25:34,951 --> 00:25:36,286
Naghatag kanimo usa ka rim nga trabaho.
425
00:25:36,453 --> 00:25:38,788
Unsa? Gipusil si Rim.
426
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
- Gipusil si Rim.
- Bisan unsa.
427
00:25:40,790 --> 00:25:42,917
Uy, mahimo ba nga magdula pa ta sa dili pa...
428
00:25:44,878 --> 00:25:46,504
Ikaw ang lalaki nga nagkulata sa akong papa.
429
00:25:46,671 --> 00:25:47,714
H9)'-
430
00:25:47,881 --> 00:25:48,965
Dili. Gisumbag sa imong papa.
431
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
Dako nga kalainan. Apan ayaw kabalaka.
432
00:25:51,551 --> 00:25:53,011
Gibuhat lang niya kini alang sa kuwarta.
433
00:25:53,178 --> 00:25:56,097
Gikulata nimo ang mga tawo
ug maningil ug kwarta?
434
00:25:56,264 --> 00:25:57,766
Oo. Subo, dili ba?
435
00:25:57,932 --> 00:25:59,267
- Mao gyud na imong trabaho?
- Oo.
436
00:25:59,434 --> 00:26:00,477
- Dili.
- Oo.
437
00:26:00,643 --> 00:26:03,313
Busa, um, pila ang imong bayranan
sa pagkulata sa akong amigo nga si Janet?
438
00:26:03,480 --> 00:26:04,898
- Unsa?
- Pila imong nakuha?
439
00:26:05,065 --> 00:26:06,983
- Katloan ka buok.
- Tan-awa, apple pie.
440
00:26:07,150 --> 00:26:09,819
- Dako ba siya nga babaye?
- Taas siya. Super makalagot.
441
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
- Apple pie.
- Kanunay siyang daotan kanako.
442
00:26:12,072 --> 00:26:13,823
Kini nga panag-istoryahanay nahuman na.
443
00:26:13,990 --> 00:26:15,158
Nagstorya lang mi.
444
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
Ug nahuman na.
445
00:26:19,412 --> 00:26:21,331
$400, mao lang.
446
00:26:22,373 --> 00:26:24,375
$400, duha ka adlaw.
447
00:26:24,542 --> 00:26:26,753
Nakita namon siya sa sayo pa,
Kinahanglan pa nako kini tipigan.
448
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
Nahuman na.
449
00:26:28,797 --> 00:26:30,465
HOLLAND". Deal. Maayo.
450
00:26:30,632 --> 00:26:32,884
Kay kabalo na ko asa siya.
451
00:26:39,182 --> 00:26:40,600
JACKSON". Hingkod nga bida sa pelikula nga Misty Mountains,
452
00:26:40,767 --> 00:26:43,186
gipakita dinhi sa miaging bulan
Detroit auto show.
453
00:26:43,353 --> 00:26:44,979
High-profile nga kaso para nimo, di ba?
454
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Gihimo ang mga mantalaan.
455
00:26:48,108 --> 00:26:50,193
Nahibal-an nimo, ang butang bahin sa
ang pagtak-op sa imong baba mao
456
00:26:50,360 --> 00:26:51,611
kini nagpugong kanimo sa pagsulti.
457
00:26:51,778 --> 00:26:53,154
Sigurado.
458
00:26:53,321 --> 00:26:55,532
Gawas kon, siyempre, ikaw usa ka ventriloquist.
459
00:26:55,698 --> 00:26:56,908
Fuck kanang mga tawhana.
460
00:26:57,075 --> 00:26:58,368
Kanunay nimong makita ang ilang mga baba nga naglihok.
461
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Mahimo nimo unsa?
462
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Ventriloquism, dili kini molihok.
463
00:27:00,995 --> 00:27:02,038
Usahay.
464
00:27:02,205 --> 00:27:03,373
Dili gayud.
465
00:27:04,999 --> 00:27:06,376
Tan-awa kining mga idiot.
466
00:27:06,543 --> 00:27:07,961
Apil kanamo!
467
00:27:10,630 --> 00:27:12,549
Sige. Aw...
468
00:27:14,175 --> 00:27:15,218
Goodbye.
469
00:27:15,385 --> 00:27:16,469
Hoy, uy, uy, uy. Huwata.
470
00:27:16,636 --> 00:27:18,513
Unsay buot ipasabot, goodbye?
471
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Kini ang grupo sa protesta ni Amelia.
472
00:27:21,766 --> 00:27:23,476
Anaa siya sa usa ka lugar, busa ayaw kini.
473
00:27:23,643 --> 00:27:25,145
Hulat. Giunsa nimo pagkahibalo nga naa siya?
474
00:27:25,311 --> 00:27:27,522
Tungod kay kini ang iyang grupo sa protesta.
Gisugdan niya kini.
475
00:27:27,689 --> 00:27:30,024
Mao kana ang init nga tip nga akong nakuha kagahapon
sa wala pa nimo gibali akong bukton.
476
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
Oo, apan nagtago siya sa usa ka lugar.
477
00:27:32,068 --> 00:27:34,070
Unsay imong gihunahuna nga ania siya dinhi?
478
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
- Mao kana ang iyang grupo sa pagprotesta.
- Hunong sa pagsulti niana.
479
00:27:36,823 --> 00:27:37,824
-Gusto kong mohunong sa pag-ingon--
- Ikaw miingon niana.
480
00:27:37,991 --> 00:27:40,076
- Nadungog ko kini. Kini ang iyang grupo sa protesta.
- Wala ko makadungog nga nakadungog ka niini.
481
00:27:40,243 --> 00:27:41,661
Uy, Amelia?
482
00:27:43,913 --> 00:27:45,915
- Amelia?
- Amelia?
483
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
- Wala siya dinhi.
- Anaa siya.
484
00:27:48,710 --> 00:27:50,211
Amelia.
485
00:27:50,378 --> 00:27:51,880
BAbaye". Dili mi makastorya nimo.
486
00:27:52,046 --> 00:27:54,090
Kinsay nagsulti niana?
487
00:27:54,257 --> 00:27:56,885
Dili mi makastorya nimo. Patay na mi.
488
00:27:57,051 --> 00:27:58,428
Dili, ako...
489
00:28:00,180 --> 00:28:02,473
Oo, nahibal-an ko kini, nahibal-an nimo.
490
00:28:02,640 --> 00:28:04,392
Ingon ana kabuot kaayo. hip ko.
491
00:28:04,559 --> 00:28:06,603
Apan kini mao ang tinuod
seryoso kaayo nga butang.
492
00:28:06,769 --> 00:28:08,563
Mao usab kini. Kitang tanan gipamatay.
493
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Dili, wala ka.
494
00:28:10,607 --> 00:28:12,358
Fuck nimo, tawo. Patay na ta!
495
00:28:12,525 --> 00:28:14,861
Dili sila makasulti kanimo, tawo. Patay na sila.
496
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
Unsa ang protesta? Nahibal-an ba nimo?
497
00:28:18,531 --> 00:28:20,783
Kinsa kaninyo ang nakahibalo nganong nagprotesta kamo?
498
00:28:20,950 --> 00:28:22,285
Ang hangin.
499
00:28:22,452 --> 00:28:23,786
hangin.
500
00:28:23,953 --> 00:28:25,079
Nagprotesta ka sa hangin?
501
00:28:25,246 --> 00:28:26,414
Ang polusyon.
502
00:28:26,581 --> 00:28:28,458
Ang mga langgam dili makaginhawa.
503
00:28:28,625 --> 00:28:30,793
Busa nangamatay kamong tanan
tungod sa polusyon?
504
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Husto.
505
00:28:32,128 --> 00:28:35,131
Unsa ang mahitungod sa mga gas mask?
Wala ka nila giluwas?
506
00:28:37,342 --> 00:28:39,344
Kini mao ang fucking... Sige.
507
00:28:41,012 --> 00:28:42,430
- Fucker
- HOLLAND: Sorry.
508
00:28:42,597 --> 00:28:44,599
Abi nakog patay ka.
509
00:28:44,766 --> 00:28:49,229
Tan-awa, Amelia, nahibal-an namon nga ania ka,
mao nga kini kaayo--
510
00:28:49,395 --> 00:28:51,731
Hoy, dickhead. Wala siya dinhi.
511
00:28:51,898 --> 00:28:53,816
Wala siya dinhi
tungod sa iyang uyab.
512
00:28:53,983 --> 00:28:57,654
Namatay iyang uyab,
ingon, namatay gyud, ingon, tulo ka adlaw ang milabay.
513
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
- Namatay ang iyang uyab?
- Oo.
514
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
Busa asa siya?
515
00:29:00,949 --> 00:29:02,408
Sorry, dili ko makatabang nimo. Patay na mi.
516
00:29:02,575 --> 00:29:04,244
Ginoo damtan.
517
00:29:04,410 --> 00:29:07,455
Sige, kinsa man sa inyo ang manok ug bola
gusto nga mokita ug 20 ka buok, ha?
518
00:29:20,051 --> 00:29:21,344
Didto, Chet?
519
00:29:21,511 --> 00:29:22,887
Oo, biya dinhi.
520
00:29:24,973 --> 00:29:27,809
Ania na. Pagbira lang.
521
00:29:27,976 --> 00:29:30,728
Naa ra diri. Sa wala.
522
00:29:30,895 --> 00:29:32,897
Husto... Tan-awa. Wala.
523
00:29:33,064 --> 00:29:34,440
Dinhi mismo.
524
00:29:36,067 --> 00:29:37,819
Kini ang balay ni Dean.
525
00:29:37,986 --> 00:29:39,779
Uyab ni Amelia nga si Dean.
526
00:29:39,946 --> 00:29:42,031
Ikaw kinahanglan nga nagbiaybiay kanako.
527
00:29:42,198 --> 00:29:44,158
Kabalo ko, buang.
528
00:29:44,492 --> 00:29:46,369
Unsa man ni, Chet?
529
00:29:51,499 --> 00:29:53,501
Kini nga dapit tan-awon nga mas dako karon.
530
00:29:53,668 --> 00:29:56,170
Kaila ba gyud nimo si Amelia, Chet?
531
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
Uh, oo, maayo, sama sa matang
kasagaran pinaagi kang Dean.
532
00:29:59,215 --> 00:30:01,134
Si Dean usa ka filmmaker. Um...
533
00:30:02,010 --> 00:30:04,887
Sama sa mga matang sa eksperimento
sa mga pelikula. Um...
534
00:30:05,054 --> 00:30:09,600
Ingon ana gyud kung giunsa kami nagkita,
'Tungod kay ako sa akong kaugalingon sa negosyo.
535
00:30:09,767 --> 00:30:10,977
Ha? Unsa imong buhaton?
536
00:30:11,144 --> 00:30:12,395
Projectionalist.
537
00:30:13,313 --> 00:30:14,897
Oo, bisan pa, um, si Dean
538
00:30:15,064 --> 00:30:17,734
niining tibuok lawak,
sama, napuno sa stock sa pelikula.
539
00:30:17,900 --> 00:30:20,403
Usa ka adlaw nisaka lang,
kabalo ka...
540
00:30:20,570 --> 00:30:25,116
Ug, uh, oo, nagasto ang lalaki
iyang kinabuhi ug buhat sa iyang kinabuhi.
541
00:30:25,283 --> 00:30:27,910
Busa, matang, wala ko kahibalo,
matang nga makapahunahuna nimo, di ba?
542
00:30:28,077 --> 00:30:29,245
Dili gyud, Chet.
543
00:30:31,331 --> 00:30:33,458
Hoy, bata. Bata.
544
00:30:33,875 --> 00:30:34,959
Unsa?
545
00:30:35,126 --> 00:30:37,086
Nahibal-an nimo ang lalaki nga nagpuyo dinhi?
546
00:30:37,253 --> 00:30:39,297
Tingali. Unsay labot nimo?
547
00:30:39,464 --> 00:30:41,132
Uy, hatagan ka niya og $20 kung tubagon nimo.
548
00:30:41,299 --> 00:30:42,675
Wala ko niingon ana.
549
00:30:42,842 --> 00:30:45,678
20 bucks, tawo, o mahimo nimong huypon.
550
00:30:45,845 --> 00:30:46,846
Wow.
551
00:30:48,056 --> 00:30:49,390
Salamat.
552
00:30:50,516 --> 00:30:52,602
Oo, nakaila ko sa dude.
553
00:30:53,811 --> 00:30:55,480
Filmmaker dude.
554
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Nakita siya nga naghimo og usa ka pelikula sa miaging bulan.
555
00:30:57,440 --> 00:30:58,900
Mga eksperimento nga pelikula, di ba?
556
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
Nagtuo ko. Sama sa usa ka nudie nga pelikula.
557
00:31:02,070 --> 00:31:05,239
Nakakita ka ug babaye
mga 5'8", itom nga buhok, ginganlan ug Amelia?
558
00:31:05,406 --> 00:31:06,991
Dili.
559
00:31:07,158 --> 00:31:08,951
- Nakita ang sikat nga piso.
- Unsang sikat nga piso?
560
00:31:09,118 --> 00:31:11,120
Patay usa. Porn star. Usa ka gabon.
561
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
- Nakita nimo ang Misty Mountains dinhi?
- Oo.
562
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Nakigsulti sa prodyuser.
563
00:31:16,209 --> 00:31:20,713
Dili, ang iyang ngalan kay Sid... Sid Hatrack. Oo.
564
00:31:20,880 --> 00:31:22,465
Walay bisan kinsa nga ngalan kay Hatrack.
565
00:31:22,632 --> 00:31:24,175
Bisan unsa. Naningkamot nga makatrabaho.
566
00:31:24,342 --> 00:31:27,970
Gitanyagan ko nga ipakita ang akong titi
'Tungod kay ako adunay usa ka dako nga titi.
567
00:31:29,472 --> 00:31:30,973
- Oh, husto.
- Oo.
568
00:31:31,265 --> 00:31:32,850
Aw, nindot kaayo.
569
00:31:33,017 --> 00:31:34,018
Oo.
570
00:31:34,185 --> 00:31:35,978
Sigurado ka nga wala ka makakitag laing babaye?
571
00:31:36,145 --> 00:31:38,523
Dili. Gusto ba nimo makita ang akong titi?
572
00:31:38,689 --> 00:31:41,234
Walay gustong makakita sa imong titi, dude.
573
00:31:42,193 --> 00:31:44,153
- Baynte ka buok?
- Gibayran ka na namo og 20...
574
00:31:44,320 --> 00:31:45,613
Unsa akong gisulti?
575
00:31:45,780 --> 00:31:47,031
Oh, sige.
576
00:31:48,199 --> 00:31:49,325
Mga bayot!
577
00:31:51,035 --> 00:31:52,286
Hoy, bata.
578
00:31:53,538 --> 00:31:54,539
Unsa?
579
00:31:54,705 --> 00:31:56,582
Unsa ang ngalan sa maong pelikula?
580
00:31:59,127 --> 00:32:00,670
wala ko kabalo. Uh...
581
00:32:01,170 --> 00:32:02,588
Giunsa Ka Ganahan sa Akong Salakyanan, Big Boy?
582
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
Anaa na.
583
00:32:10,721 --> 00:32:14,183
"Gusto ba nimo makita ang akong titi?" Dili katuohan.
584
00:32:14,350 --> 00:32:15,560
Mao kini ang akong gihisgutan.
585
00:32:15,726 --> 00:32:16,978
Nahuman na.
586
00:32:17,145 --> 00:32:18,521
Ang mga adlaw sa mga babaye ug mga ginoo natapos na.
587
00:32:18,688 --> 00:32:20,356
Mao ni si Holly
nagtan-aw sa ubos sa baril sa.
588
00:32:20,523 --> 00:32:24,277
Kini ang iyang giatubang,
ang fucking Chets ug kanang idiot.
589
00:32:25,611 --> 00:32:28,114
Aw, usa ka butang nga nahibal-an namon nga sigurado,
naay kataw-anan nga nahitabo.
590
00:32:28,281 --> 00:32:30,032
Dili, wala. Dili.
591
00:32:30,199 --> 00:32:31,784
Nasunog ang usa ka lalaki. Kini mahitabo.
592
00:32:31,951 --> 00:32:32,952
Kini nahitabo tulo ka adlaw ang milabay,
593
00:32:33,119 --> 00:32:36,122
sa samang adlaw
Nahulog si Amelia sa akong radar.
594
00:32:36,289 --> 00:32:37,665
Imong radar?
595
00:32:39,459 --> 00:32:42,462
Suginlan ko ikaw kung unsa ang duha ka adlaw
sa detektib nga trabaho morag, okay?
596
00:32:42,628 --> 00:32:44,130
Nagdrayb ka sama sa usa ka asshole.
597
00:32:44,297 --> 00:32:45,298
Mogahin ka sa tunga sa oras
598
00:32:45,465 --> 00:32:46,883
nag-interbyu sa mga fucking Chets
sa kalibutan.
599
00:32:47,425 --> 00:32:50,261
Gigasto nimo ang laing katunga sa pagsulay
sa paghubad sa fuckwit sa English.
600
00:32:50,428 --> 00:32:52,263
Ug sa dihang nahuman na,
ang nabag-o ra
601
00:32:52,430 --> 00:32:54,223
mao nga ang adlaw misalop sa makaduha.
602
00:32:54,390 --> 00:32:56,476
Ug walay bisan unsa nga molihok,
mao ba kana ang imong gisulayan isulti?
603
00:32:56,642 --> 00:32:57,643
Dili gayud.
604
00:32:57,810 --> 00:32:59,103
Pero mabayran ka.
605
00:32:59,270 --> 00:33:00,605
Usahay.
606
00:33:01,397 --> 00:33:02,440
H9)'-
607
00:33:03,733 --> 00:33:05,276
Anak sa usa ka bitch.
608
00:33:05,443 --> 00:33:06,569
Hatrack.
609
00:33:06,736 --> 00:33:07,737
Unsa?
610
00:33:07,904 --> 00:33:09,071
Hatrack. Tan-awa kana.
611
00:33:09,238 --> 00:33:10,364
Unsa?
612
00:33:13,075 --> 00:33:15,411
Sid Shattuck. Kinsa kana?
613
00:33:15,578 --> 00:33:17,663
Savage Sid, ang hari sa pornograpiya.
614
00:33:17,830 --> 00:33:20,625
Aw, wala siya nasunog,
so adto ta makigstorya niya.
615
00:33:20,791 --> 00:33:23,169
Miingon ko nga gusto kong mosulti
kang Sid personal.
616
00:33:23,336 --> 00:33:26,839
Nangutana ko sa usa namo ka higala, si Amelia.
617
00:33:28,090 --> 00:33:29,467
Karaan na akong higala.
618
00:33:29,634 --> 00:33:31,427
Nganong dili man nato siya imbitahon?
619
00:33:31,594 --> 00:33:34,263
Walay mananap sa balay, sweetheart.
620
00:33:34,430 --> 00:33:35,973
Oo, ania ko.
621
00:33:36,933 --> 00:33:38,768
Isulti kana pag-usab.
622
00:33:38,935 --> 00:33:41,395
Okay ra. Salamat kaayo.
623
00:33:41,562 --> 00:33:44,732
Kana ba ang numero nga imong nakuha
para kang Sid Shattuck?
624
00:33:44,899 --> 00:33:47,652
Oo. Mahimo ba nimo kini ibutang?
625
00:33:49,529 --> 00:33:52,073
Nangandam na sila alang sa usa ka party
ug nangutana ko bahin kang Amelia
626
00:33:52,240 --> 00:33:53,658
ug sila miingon nga siya mobalik dayon.
627
00:33:53,824 --> 00:33:55,826
Balik? Ingon siya nagpabilin didto?
628
00:33:55,993 --> 00:33:57,370
Oo.
629
00:33:57,537 --> 00:33:59,163
- So nakit-an nimo siya?
- Tingali.
630
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Mahimo ka bang magpabilin sa usa sa imong mga higala?
631
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
Mahimo kong magpabilin uban ni Jessica, apan...
632
00:34:05,211 --> 00:34:06,754
- Moadto ka sa Part3'?
- Dili.
633
00:34:06,921 --> 00:34:10,091
Moadto ko sa usa ka dakong party. Jacket.
634
00:34:13,803 --> 00:34:16,055
Sweetheart, trabaho ni. Kinahanglang kuhaon ko kini.
635
00:34:16,222 --> 00:34:18,933
Kung dili ko, dili ta mabuhi
sa ingon ka nindot nga balay.
636
00:34:19,100 --> 00:34:20,476
Gidumtan ko kini nga balay.
637
00:34:20,643 --> 00:34:22,144
Wala man unta ta dinhi.
638
00:34:23,479 --> 00:34:25,147
- Adto sa Janet's.
- ni Jessica.
639
00:34:25,314 --> 00:34:27,358
- Hain siya?
- Ang usa nga adunay brown nga buhok.
640
00:34:27,567 --> 00:34:28,901
Salamin nga mata?
641
00:34:29,068 --> 00:34:30,403
Ang imong ganahan.
642
00:34:30,570 --> 00:34:32,280
Ug sama sa Hitler-stache?
643
00:34:40,705 --> 00:34:42,832
Naa koy uyab nga pulis, kabalo ka.
644
00:34:42,999 --> 00:34:44,041
Mao ba?
645
00:34:44,375 --> 00:34:46,252
Ganahan kaayo siya sa akong papa.
646
00:34:46,419 --> 00:34:48,629
Tingali kinahanglan na silang magpakasal.
647
00:34:55,469 --> 00:34:57,138
Busa, nakaila ka sa tigulang nga babaye, di ba?
648
00:34:57,305 --> 00:34:58,472
Mituo ka niya?
649
00:34:58,639 --> 00:34:59,807
Unsa man?
650
00:34:59,974 --> 00:35:01,475
Sa diha nga siya miingon nga siya nakakita
Misty buhi niadtong gabhiona,
651
00:35:01,642 --> 00:35:02,685
mituo ka niya?
652
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
Dios, dili.
653
00:35:04,312 --> 00:35:06,188
- Siya buta sama sa usa ka kabog.
- Uh-huh.
654
00:35:06,606 --> 00:35:08,899
Siya adunay tinuod nga mga botelya sa coke alang sa mga baso.
655
00:35:09,066 --> 00:35:10,860
Nagpintal ka ug bigote
sa usa ka Volkswagen, siya miingon,
656
00:35:11,027 --> 00:35:13,571
"Boy, kanang Omar Sharif siguradong modagan."
657
00:35:35,051 --> 00:35:37,928
Si Hesus nag-tap-sayaw nga Kristo!
658
00:35:38,095 --> 00:35:40,097
Ang akong gisulti kaniya mao ra
kung gusto nimo buhaton nako kana,
659
00:35:40,264 --> 00:35:42,350
unya ayaw pagkaon sa asparagus.
660
00:35:42,516 --> 00:35:43,726
Ngano?
661
00:35:52,026 --> 00:35:55,321
Nahibal-an ko kung unsa ang imong isulti,
pero kay ania na ko,
662
00:35:55,488 --> 00:35:57,948
ikaw sab tingali
dad-a ko nimo ha?
663
00:36:03,245 --> 00:36:06,332
Um, dili nako madala ang imong sakyanan nga ingon niana.
664
00:36:08,000 --> 00:36:09,043
- Hunong na.
- Unsa?
665
00:36:09,210 --> 00:36:11,837
Hunong na. Hunong na. Papa.
666
00:36:12,672 --> 00:36:14,757
Tay, adunay mga bigaon dinhi ug uban pa.
667
00:36:14,924 --> 00:36:16,092
Sweetheart, kapila na
gisultihan na ba ko nimo?
668
00:36:16,258 --> 00:36:17,426
Ayaw pag-ingon "ug uban pa."
669
00:36:17,593 --> 00:36:18,969
Ingna lang, "Tay, adunay mga bigaon dinhi."
670
00:36:19,136 --> 00:36:23,140
Aw, adunay usa ka tonelada.
Hulat. Dili. makatabang ko nimo.
671
00:36:23,307 --> 00:36:24,809
Seryoso? Ako mianhi dinhi.
672
00:36:24,975 --> 00:36:26,352
Gihigugma ko ikaw.
673
00:36:48,207 --> 00:36:49,959
Dili akong ilong ang motubo.
674
00:36:58,384 --> 00:37:01,470
Whoa. Aw, nahibal-an namon nga si Mary Jane mitungha.
675
00:37:01,637 --> 00:37:02,638
Kinsa na?
676
00:37:02,805 --> 00:37:05,224
Mary Jane. Marijuana. Pot.
677
00:37:05,391 --> 00:37:06,642
Ibutang ang baho niini. Gipanigarilyo nila kini.
678
00:37:06,809 --> 00:37:10,104
- Oo, oo. Dili ko makasimhot.
- Unsa?
679
00:37:10,271 --> 00:37:11,439
Naigo ko sa ulo kaniadto pa.
680
00:37:11,605 --> 00:37:13,816
Nawala akong panimaho.
681
00:37:14,316 --> 00:37:15,985
Dili ka makapanimaho?
682
00:37:17,069 --> 00:37:18,112
- Oo.
- Wow.
683
00:37:18,279 --> 00:37:19,488
Ikaw usa ka detective nga dili makapanimaho?
684
00:37:19,655 --> 00:37:20,656
Oo.
685
00:37:20,823 --> 00:37:23,534
Oh, kini nagpadayon sa pagkuha
mas maayo ug mas maayo.
686
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Wow, insensitive gyud.
687
00:37:29,206 --> 00:37:31,041
Tan-awa, kung dili magpakita si Amelia,
688
00:37:31,208 --> 00:37:32,835
Naa pa tay Shattuck, di ba?
689
00:37:33,002 --> 00:37:36,172
Apan kung ang mga butang mahimong dili maayo, ako nasamdan.
690
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
- Busa kinahanglan nimo nga atimanon kini.
- Husto.
691
00:37:38,382 --> 00:37:40,259
Bueno, nahibal-an nimo, buta ang iyang anak,
o, nahibal-an nimo, bisan unsa kini.
692
00:37:40,426 --> 00:37:41,635
Gihimo nimo ang imong magic. Asa ka paingon?
693
00:37:41,802 --> 00:37:44,346
Sa akong hunahuna kini molihok nga mas maayo,
mas paspas, kung magbulag ta.
694
00:37:44,513 --> 00:37:45,639
- Okay?
- Unsa?
695
00:37:45,806 --> 00:37:48,350
Nakita nimo ang usa ka lalaki nga adunay asul nga nawong,
umari ka ug pangitaa ko.
696
00:37:50,895 --> 00:37:52,521
Gusto ka manigarilyo?
697
00:37:55,566 --> 00:37:56,859
Dflnk?
698
00:37:57,902 --> 00:37:59,361
Dili, ako...
699
00:38:20,925 --> 00:38:23,469
Uy, uh... Sorry.
700
00:38:26,972 --> 00:38:28,307
Kini ang killer bees.
701
00:38:28,474 --> 00:38:29,809
Mao kana ang angay nimong kabalak-an.
702
00:38:29,975 --> 00:38:31,685
Nasayod ka nganong gitawag nila sila
killer bee, dili ba?
703
00:38:31,852 --> 00:38:33,562
Kay patyon ka nila.
704
00:38:33,729 --> 00:38:35,064
Maayong punto.
705
00:38:38,359 --> 00:38:40,319
- Pasayloa ko.
- Hello, gwapo.
706
00:38:40,486 --> 00:38:42,988
Ikaw, uh, morag adunay usa ka kaayo
maayo nga vantage point didto.
707
00:38:43,155 --> 00:38:44,824
- Nawala ang akong igsoon nga babaye.
- Oo.
708
00:38:44,990 --> 00:38:46,909
Itom ang iyang buhok, imong gitas-on.
709
00:38:47,076 --> 00:38:48,410
Siya nagsul-ob og sinina, apan...
710
00:38:48,577 --> 00:38:50,162
Dali, bata, padayon sa pagsayaw!
711
00:38:50,329 --> 00:38:51,413
Tubag ni Amelia.
712
00:38:51,580 --> 00:38:53,332
Uy. Gusto ka ug laing ilimnon?
713
00:38:53,499 --> 00:38:54,834
Pasagdi lang ang babaye.
714
00:39:20,025 --> 00:39:21,193
- Kumusta, sa tanan.
- Uy.
715
00:39:21,360 --> 00:39:23,737
Ako diay si Amelia. Siya bahin sa itom nga buhok.
716
00:39:23,904 --> 00:39:27,867
Mga tubag sa tawag sa ihalas.
717
00:39:28,033 --> 00:39:29,159
- Nagkomedya lang ko.
- Unsa?
718
00:39:29,326 --> 00:39:31,078
Nakalimot ko sa iyang ngalan,
apan, nahibal-an nimo, kung makita nimo,
719
00:39:31,245 --> 00:39:34,957
kung makita nimo,
pahibaw-a ko ug isulti kanako ang akong ngalan.
720
00:40:01,609 --> 00:40:02,651
- Sorry.
- Salamat.
721
00:40:02,818 --> 00:40:04,862
- Gusto ka ug ilimnon?
- Dili, salamat.
722
00:40:17,875 --> 00:40:18,876
Aw!
723
00:40:27,509 --> 00:40:29,011
Holly. Uy, uy.
724
00:40:29,178 --> 00:40:31,180
Sa akong hunahuna dili ka kinahanglan nga motan-aw niini.
725
00:40:31,347 --> 00:40:34,683
Unsay naa nimo, idiot?
Lihok. Naa ka sa akong dalan.
726
00:40:35,184 --> 00:40:36,185
KGROANS)
{GASPS
727
00:40:36,435 --> 00:40:39,355
Paminaw, dickweed,
menor de edad ang maong batang babaye.
728
00:40:39,521 --> 00:40:41,440
Asa ka gikan sa pagpakita
ang iyang mga butang ingon niini gihapon?
729
00:40:41,607 --> 00:40:42,942
Wala siya magpakita kanako.
730
00:40:43,692 --> 00:40:45,527
Iya kining gisul-ob.
731
00:40:45,694 --> 00:40:47,696
Aw, dili siya angay
nagtan-aw sa mga butang nga sama niini.
732
00:40:47,863 --> 00:40:49,198
Nagtan-aw niini?
733
00:40:49,365 --> 00:40:51,033
Tawo, naa ko niini.
734
00:40:53,661 --> 00:40:56,455
Oh, husto. Tan-awa, pauli na, ha?
735
00:40:56,622 --> 00:40:59,291
Giingnan ka sa imong papa nga mopauli na. pauli na.
736
00:41:00,626 --> 00:41:03,545
By the way, ako kuno
aron makigkita sa usa ka tawo dinhi.
737
00:41:03,712 --> 00:41:06,298
Ba kamo sa bisan unsa nga higayon
kaila sa usa ka babaye nga ginganlan og Amelia?
738
00:41:06,465 --> 00:41:09,051
Sa akong hunahuna naghimo siya usa ka pelikula kauban si Sid Shattuck.
739
00:41:09,218 --> 00:41:11,637
Wala ko kaila niya, pero grabe si Sid.
740
00:41:11,804 --> 00:41:13,722
Gisultihan ko niya niining usa ka piso
iyang igsoon nga babaye, husto,
741
00:41:13,889 --> 00:41:16,141
ug unya paglabay sa pipila ka adlaw
Naglakaw ko sa kanila
742
00:41:16,308 --> 00:41:18,560
ug silang tanan nagbuhat ug anal ug uban pa.
743
00:41:20,479 --> 00:41:22,022
Ayaw pag-ingon, "ug uban pa."
744
00:41:22,189 --> 00:41:24,149
Ingna lang, "Nagabuhat sila ug anal."
745
00:41:29,071 --> 00:41:30,698
BAbaye". Hoy, Pocahontas!
746
00:41:41,166 --> 00:41:42,167
H9)'-
747
00:41:42,334 --> 00:41:43,585
Ako usa ka koboy.
748
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
Ug ikaw?
749
00:41:45,087 --> 00:41:46,463
Pocahontas.
750
00:41:47,256 --> 00:41:48,424
Unsa imong buhaton?
751
00:41:48,590 --> 00:41:50,926
- Nagbuhat ako usa ka gamay nga pag-arte.
- Ako usab.
752
00:41:51,093 --> 00:41:52,428
- Uy, pusila ko.
- Unsa?
753
00:41:52,594 --> 00:41:54,138
Pusila kanako, pusil kanako, pusil kanako.
Fucking shoot nako.
754
00:41:54,304 --> 00:41:55,431
Bang!
755
00:41:55,597 --> 00:41:56,849
Maayo kaayo kana.
756
00:41:57,016 --> 00:41:58,726
- Bang!
- Oh.
757
00:41:58,934 --> 00:42:00,269
Bang!
758
00:42:06,984 --> 00:42:08,318
Anak sa usa ka...
759
00:42:15,617 --> 00:42:18,037
Whoo! Nindot kadto!
760
00:42:27,796 --> 00:42:28,922
Shit.
761
00:42:30,966 --> 00:42:32,051
Shit!
762
00:42:33,135 --> 00:42:34,762
Akong fucking gun_
763
00:42:40,809 --> 00:42:42,728
Hesus.
764
00:42:43,645 --> 00:42:45,355
Gihadlok ko nimo.
765
00:42:48,484 --> 00:42:49,526
Kaila ba ko nimo?
766
00:42:51,195 --> 00:42:53,155
Dili ko nimo pasakitan.
767
00:42:53,572 --> 00:42:55,657
Dili, nangita lang ko sa akong pusil.
768
00:42:56,492 --> 00:42:57,993
Busa...
769
00:43:09,379 --> 00:43:10,672
'sige na nga!
770
00:43:13,842 --> 00:43:15,010
Busa...
771
00:43:19,014 --> 00:43:20,766
Mao na, Marso.
772
00:43:21,517 --> 00:43:25,354
Marso, Marso, siya ang among tawo.
Kung dili niya mahimo, wala’y mahimo.
773
00:43:27,189 --> 00:43:28,690
Marso.
774
00:44:03,892 --> 00:44:05,227
Marso!
775
00:44:06,311 --> 00:44:07,646
Marso!
776
00:44:32,671 --> 00:44:34,715
Healy. Healy!
777
00:44:35,048 --> 00:44:36,383
Healy!
778
00:44:37,217 --> 00:44:38,385
Healy!
779
00:44:39,887 --> 00:44:40,929
Healy!
780
00:44:43,265 --> 00:44:44,683
Dali! Kanaog dinhi!
781
00:44:44,850 --> 00:44:47,102
Unsa imong gibuhat sa ubos?
782
00:44:47,269 --> 00:44:49,271
Kanaog dinhi!
783
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
- Healy!
- Maayo ra, tawo.
784
00:44:53,275 --> 00:44:54,610
Unsa?
785
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Oh, fuck.
786
00:44:55,944 --> 00:44:58,363
- Magsakit ko, magsuka.
- Oh!
787
00:44:58,614 --> 00:45:00,949
Kinsa man kana?
788
00:45:10,000 --> 00:45:11,293
Kini si Sid Shattuck.
789
00:45:13,462 --> 00:45:15,672
- Kana si Sid Shattuck.
- Ayaw ako pagsulti niana.
790
00:45:16,048 --> 00:45:18,634
Oh, dili. Shit!
791
00:45:18,800 --> 00:45:20,469
- Unsay nahitabo?
- Shit!
792
00:45:20,636 --> 00:45:23,138
Ang tanan nagtrabaho
niining Amelia flick, di ba?
793
00:45:23,305 --> 00:45:25,807
Ang uyab, unya si Misty,
794
00:45:25,974 --> 00:45:27,893
karon Sid. Patay na silang tanan.
795
00:45:28,060 --> 00:45:30,437
Sa dili pa kita moadto sa pagsulbad
ang krimen sa siglo,
796
00:45:30,604 --> 00:45:32,814
atong atubangon
ang nangadunot nga patayng lawas.
797
00:45:32,981 --> 00:45:34,024
Unsa man
atong buhaton aning tawhana?
798
00:45:34,191 --> 00:45:35,567
- Kinahanglan natong tangtangon siya.
- Ngano man?
799
00:45:35,734 --> 00:45:36,777
Nawala akong pusil.
800
00:45:36,944 --> 00:45:38,820
Adunay usa ka babaye. Mabutang ko niya.
801
00:45:38,987 --> 00:45:41,114
Sige, naa tay plano.
802
00:45:41,657 --> 00:45:44,284
Magsuka mi, mawagtang ang lawas.
803
00:45:44,451 --> 00:45:45,953
Husto.
804
00:45:48,914 --> 00:45:49,957
H9)'-
805
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
Hi.
806
00:45:51,291 --> 00:45:54,461
Ikaw ba ang naa
nangutana bahin kang Amelia?
807
00:45:54,628 --> 00:45:56,630
Uh, basin naa koy gisulti.
808
00:45:56,797 --> 00:45:58,465
Unsa imong gusto niya?
809
00:45:58,632 --> 00:46:00,842
Uhm, igsoon ko siya, tan-awa.
810
00:46:01,009 --> 00:46:02,803
Oo, um, kinahanglan nako siyang pasidan-an.
811
00:46:02,970 --> 00:46:05,472
Duha ka mga freaky guys ang miduol.
812
00:46:05,639 --> 00:46:08,475
Ingon sila tanan,
"Hain siya? Asa siya?"
813
00:46:08,642 --> 00:46:10,435
medyo nahadlok ko.
814
00:46:10,602 --> 00:46:11,937
Aw, morag desenteng bata ka.
815
00:46:12,104 --> 00:46:13,480
Ihatod tika sa iyaha.
816
00:46:14,523 --> 00:46:15,607
- Dali.
- Okay.
817
00:46:15,774 --> 00:46:20,612
Ang dili nako mahibaw-an kay giunsa nimo siya pagkakita
gikan sa tanan nga dalan didto.
818
00:46:20,779 --> 00:46:24,032
Wala ka nahulog
ang fucking bungtod, ikaw?
819
00:46:24,199 --> 00:46:25,284
Nahulog ka sa bungtod?
820
00:46:25,450 --> 00:46:27,536
Naa ko, ingon, duha, tulo nga mga ilimnon, mga tumoy.
821
00:46:27,703 --> 00:46:28,829
Oo, mao nga dili ka makalakaw nga diretso.
822
00:46:28,996 --> 00:46:31,665
Ay, pasayloa ko. Nagdala kog patayng lawas
ug ako adunay iyang schwantz sa akong nawong.
823
00:46:31,832 --> 00:46:34,001
Busa, pasayloa ko nga dili ako Bakishnarov.
824
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Dili ka makaingon nga Baryshnikov.
825
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Gibuhat nimo, dili ba?
826
00:46:37,379 --> 00:46:39,131
Nahulog ka sa bungtod.
827
00:46:39,298 --> 00:46:41,466
Nahubog ka, nawala imong pusil,
828
00:46:41,633 --> 00:46:44,344
gikuha nimo ang usa ka header gikan sa balkonahe,
ug karon imo kong isulti
829
00:46:44,511 --> 00:46:48,056
kini sama sa usa ka balaan,
Gipasidunggan sa panahon nga paagi sa detective, di ba?
830
00:46:48,223 --> 00:46:49,558
Danlog kaayo didto, OKEY?
831
00:46:49,725 --> 00:46:51,560
Naa ko sa pool.
832
00:46:51,727 --> 00:46:53,478
- Naa ka sa pool?
- Oo.
833
00:46:53,645 --> 00:46:54,688
Ngano man?
834
00:46:54,855 --> 00:46:56,648
Kinahanglan nakong pangutan-on ang mga sirena.
835
00:46:56,815 --> 00:46:59,318
Unsay imong gibuhat samtang nagtrabaho ko?
836
00:47:00,569 --> 00:47:02,195
- Salamat.
- Isalikway nato kining tawhana.
837
00:47:02,362 --> 00:47:03,530
Oh, Dios.
838
00:47:12,831 --> 00:47:14,124
Oh, Dios! Akong paa! Akong paa!
839
00:47:14,291 --> 00:47:15,417
Unsa kana?
840
00:47:16,209 --> 00:47:17,336
Dagan.
841
00:47:19,171 --> 00:47:21,048
Lakaw sa likod, sweetie.
842
00:47:22,507 --> 00:47:25,093
Kining usa miingon nga siya ang igsoon ni Amelia.
843
00:47:29,598 --> 00:47:31,224
Tinuod ba kana?
844
00:47:33,310 --> 00:47:35,771
Maayong mga panahon.
845
00:47:36,396 --> 00:47:38,273
L... Naay nangita nako.
846
00:47:38,440 --> 00:47:39,775
- BLUEFACEI gyud?
- Oo. ako...
847
00:47:39,941 --> 00:47:41,985
Uy, uy, uy. Dili. Ayaw paghikap niana.
848
00:47:47,449 --> 00:47:49,785
Uy. Nganong wala ka motan-aw sa akong sine?
849
00:47:49,951 --> 00:47:51,787
- Uy, panamilit.
- Umari ka ug tan-awa uban kanako.
850
00:47:51,953 --> 00:47:53,455
- Maayong gabii.
- Dali. Nagduwa pa.
851
00:47:53,622 --> 00:47:55,415
Maayong gabii. Bye.
852
00:48:38,125 --> 00:48:39,167
Pasayloa ko, pasayloa ko.
853
00:48:39,334 --> 00:48:40,919
- Kinahanglan kong moadto dayon.
- Ayaw paghikap ...
854
00:48:41,086 --> 00:48:42,087
Palayo ka kanako!
855
00:48:42,254 --> 00:48:43,505
Kinahanglan ko ang akong mga yawe. Kinahanglan ko ang akong awto.
856
00:48:43,672 --> 00:48:44,798
Pagdali.
857
00:48:45,549 --> 00:48:47,050
Ayaw paglihok.
858
00:48:47,217 --> 00:48:48,593
Pagdali. Kinahanglan ko ang akong mga yawe.
859
00:48:50,429 --> 00:48:52,514
Hello? Palihug! Pagdali, pagdali.
860
00:48:53,723 --> 00:48:54,766
Karon!
861
00:49:01,022 --> 00:49:04,025
Fuck! Inahan, akong fucking kamot!
862
00:49:04,192 --> 00:49:06,570
Amelia! Dagan!
863
00:49:19,708 --> 00:49:21,042
Pagmaneho sa fucking car!
864
00:49:29,384 --> 00:49:30,760
Uy, tawo.
865
00:49:30,927 --> 00:49:34,139
Ang babaye sa imong baul,
diha siya sa maong sakyanan.
866
00:49:42,189 --> 00:49:43,190
Ang awto ni Johnny!
867
00:49:43,356 --> 00:49:45,484
Uy, tawo,
unsa imong gibuhat sa akong sakyanan?
868
00:49:45,650 --> 00:49:46,902
Kana ang sakyanan ni Johnny!
869
00:50:02,876 --> 00:50:04,419
Inahan!
870
00:50:11,259 --> 00:50:12,344
TAWO'. Oh, Shit.
871
00:50:26,775 --> 00:50:30,695
Nanumpa ako sa Dios, bangon ka,
Pusil ko nimo sa manok.
872
00:50:30,862 --> 00:50:33,281
Makabayad ko nimo.
873
00:50:33,448 --> 00:50:35,784
Naningkamot nga makigsabot kanako?
874
00:50:35,951 --> 00:50:37,953
Dili na nimo ako makita pag-usab.
875
00:50:38,119 --> 00:50:39,412
Asa ka paingon?
876
00:50:40,247 --> 00:50:41,581
Michigan.
877
00:50:42,123 --> 00:50:43,667
Nagtrabaho ang Michigan.
878
00:51:24,749 --> 00:51:26,960
Okay ra nimo? Modagan pa ba ang sakyanan?
879
00:51:27,127 --> 00:51:28,712
Aw, hunong sa pagbiaybiay. Dali!
880
00:51:38,096 --> 00:51:39,973
Fuck!
881
00:51:42,976 --> 00:51:44,185
Freeze!
882
00:51:44,853 --> 00:51:46,354
Kamo paspas.
883
00:51:46,688 --> 00:51:47,689
Whoo!
884
00:51:48,023 --> 00:51:50,108
Adunay usa ka...
885
00:51:56,197 --> 00:51:57,532
Balaan nga tae!
886
00:52:01,870 --> 00:52:03,705
- Dali.
- Paghulat, paghulat.
887
00:52:03,872 --> 00:52:04,873
Unsa man ang imong gibuhat?
888
00:52:05,040 --> 00:52:06,708
HOLLY". Nasakitan siya. Kinahanglan natong tabangan siya.
889
00:52:06,875 --> 00:52:08,877
Nabuang ka? Palayo kaniya!
890
00:52:09,044 --> 00:52:12,047
Hangyoa lang. Kinahanglan natong tabangan siya.
891
00:52:32,067 --> 00:52:33,610
okay ra.
892
00:52:33,860 --> 00:52:35,987
Mamaayo ra ka.
893
00:52:36,154 --> 00:52:37,947
Mangayo kog tabang.
894
00:52:38,573 --> 00:52:40,075
Okay ra.
895
00:52:42,786 --> 00:52:45,580
Naigo siya sa usa ka sakyanan. Nagkinahanglan kami og ambulansya.
896
00:52:45,747 --> 00:52:47,999
Holly, adto ug tan-awa
kung mahimo nimo i-flag ang usa ka tawo.
897
00:52:48,166 --> 00:52:49,167
Siya sa usa ka dili maayo nga paagi.
898
00:52:58,968 --> 00:53:00,095
Ikaw.
899
00:53:00,720 --> 00:53:02,138
Oo, ako.
900
00:53:05,183 --> 00:53:08,186
Nakadungog ka na ba kang John Boy?
901
00:53:08,353 --> 00:53:10,355
Sa pagkakaron nakadungog na siya bahin kanimo.
902
00:53:12,774 --> 00:53:14,776
Gipalupad nila siya.
903
00:53:16,361 --> 00:53:19,239
Karon patyon niya ang pribadong pulis
904
00:53:19,406 --> 00:53:21,199
ug sa tibuok niyang pamilya.
905
00:53:22,367 --> 00:53:24,619
Ug unya siya moanhi alang kanimo.
906
00:53:25,745 --> 00:53:28,581
Dili ka dugay nga mabuhi.
907
00:53:29,290 --> 00:53:30,709
Aw, higala,
908
00:53:33,586 --> 00:53:35,130
walay usa kanato ang nagbuhat.
909
00:53:47,892 --> 00:53:49,310
Healy, walay tawo dinhi.
910
00:53:49,477 --> 00:53:51,020
Wala siyay nahimo.
911
00:54:13,668 --> 00:54:15,670
- Okay ra ka?
- Oo.
912
00:54:26,014 --> 00:54:27,515
Ug kana ang mga pulis.
913
00:54:28,683 --> 00:54:29,684
TAWO". Okay, Holly...
914
00:54:29,851 --> 00:54:31,019
Unsa imong gusto nako
sa pagbuhat sa uban kanila?
915
00:54:31,186 --> 00:54:32,854
Tan-awa, higala, nakuha na nimo ang among mga pahayag.
916
00:54:33,021 --> 00:54:34,689
Mahimo ba nako nga makigkita sa akong anak nga babaye karon?
917
00:54:34,856 --> 00:54:37,358
Sir, giingnan ko nga ipabilin ka dinhi,
mao nga gipabilin ko ikaw dinhi.
918
00:54:37,525 --> 00:54:39,569
Nagsunod lang sa mga mando.
919
00:54:39,736 --> 00:54:41,988
Nahibal-an nimo kung kinsa pa
nagsunod lang sa mga sugo? Hitler.
920
00:54:44,783 --> 00:54:45,867
Opisyal.
921
00:54:48,578 --> 00:54:50,163
Ikaw si Mr. March, sa akong hunahuna.
922
00:54:50,330 --> 00:54:52,707
Ug ikaw si--
Teka, kaila ko nimo.
923
00:54:52,874 --> 00:54:56,336
Ikaw ang lalaki.
Ang kan-anan, di ba?
924
00:54:56,503 --> 00:54:58,213
Gikan sa miaging tuig, di ba?
925
00:54:58,379 --> 00:54:59,547
Oo.
926
00:54:59,714 --> 00:55:00,882
Oo. Ako diay si Tally.
927
00:55:01,049 --> 00:55:04,385
Kung sundon nimo ako,
gusto sa akong boss og pulong. Palihug.
928
00:55:07,889 --> 00:55:10,892
pasayloa ko. Ang kan-anan nga lalaki?
929
00:55:11,059 --> 00:55:13,645
Sultihan ko ikaw unya. Ayaw kabalaka bahin niini.
930
00:55:16,314 --> 00:55:17,982
Unsaon nimo?
931
00:55:18,149 --> 00:55:20,026
Mahitungod niini nga maayo sa kadaghanan sa panahon.
932
00:55:20,193 --> 00:55:23,071
Ako si Judith Kuttner.
933
00:55:23,238 --> 00:55:25,657
Nagtrabaho ko sa Department of Justice.
934
00:55:25,824 --> 00:55:28,535
Okay ra. Aw, kana nagpatin-aw
batakan wala.
935
00:55:28,701 --> 00:55:30,745
Ako ang inahan ni Amelia.
936
00:55:34,582 --> 00:55:37,043
TALLY". Holly, nagkunot ka pa ba?
937
00:55:37,210 --> 00:55:38,920
Unsay naa sa akong kamot?
938
00:55:39,254 --> 00:55:40,839
Unsa?
939
00:55:42,924 --> 00:55:44,843
HOLLY". Nasayod ako kung giunsa nimo pagbuhat kana.
940
00:55:45,176 --> 00:55:46,344
Hello.
941
00:55:47,220 --> 00:55:48,555
Lingkod.
942
00:55:49,097 --> 00:55:51,933
Una sa tanan, gusto kong magpasalamat kanimo.
943
00:55:52,100 --> 00:55:53,768
Nagtan-aw kami sa mga interbyu
944
00:55:53,935 --> 00:55:56,437
ug murag
basin naluwas nimo ang kinabuhi sa akong anak.
945
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
Kana kasagaran si Holly.
946
00:55:59,607 --> 00:56:01,776
- Iyang anak nga babaye.
-Kini genetics.
947
00:56:03,695 --> 00:56:05,238
Gusto ka ug mint?
948
00:56:07,365 --> 00:56:08,491
Uh, oo.
949
00:56:09,367 --> 00:56:11,077
Kinahanglan ko ang imong tabang.
950
00:56:11,870 --> 00:56:14,205
Pero gusto ko makahibalo kung makasalig ba ko nimo.
951
00:56:14,372 --> 00:56:18,835
Nakuha nako ang ideya nga, nahibal-an nimo,
tingali wala ka'y daghang kapilian.
952
00:56:19,002 --> 00:56:21,546
Aw, delikado kaayo ang akong kahimtang.
953
00:56:21,713 --> 00:56:24,215
Uy, didto nako nahibal-an
gikan ka, ha? Ang TV.
954
00:56:24,382 --> 00:56:27,510
Gi-prosecute nimo ang butang sa kompanya sa awto.
955
00:56:27,677 --> 00:56:29,387
Ang kiha alang sa catalytic converter.
956
00:56:29,554 --> 00:56:31,389
Oo. Katunga na sa akong adlaw.
957
00:56:31,556 --> 00:56:34,809
Ang laing katunga akong gigasto sa pornograpiya.
958
00:56:35,393 --> 00:56:37,145
- Hmm.
- Unsang matanga? Sama sa unsang mga pelikula?
959
00:56:37,312 --> 00:56:39,355
- Unsa imong paborito?
- Dili, dili.
960
00:56:39,772 --> 00:56:41,858
Aw, anti. Anti-porno.
961
00:56:42,025 --> 00:56:43,735
- Husto.
- Sama sa usa ka crusader.
962
00:56:43,902 --> 00:56:45,194
Kinahanglan ba nako isulat kini?
963
00:56:45,361 --> 00:56:46,821
Oo, isulat kini.
964
00:56:47,655 --> 00:56:51,409
Ang manggugubot nga Vegas naningkamot
ipakaylap ang porn operation niini
965
00:56:51,576 --> 00:56:53,161
ngadto sa Hollywood Boulevard.
966
00:56:53,328 --> 00:56:55,413
Ug gibuhat ko
ang tanan nga akong mahimo aron mahunong kini.
967
00:56:55,580 --> 00:56:56,915
Salamat.
968
00:56:58,249 --> 00:56:59,959
Dili maayo ang porno.
969
00:57:00,126 --> 00:57:02,253
Usa ka butang nga dili nako masabtan.
Ang imong anak nga babaye,
970
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
naghimo siya usa ka pelikula kauban si Sid Shattuck.
971
00:57:04,672 --> 00:57:07,425
Karon, nganong buhaton niya kana
sa dihang nahibal-an niya nga mahitabo ra kana
972
00:57:07,592 --> 00:57:09,469
hilabihan ka propesyonal
makauulaw para nimo?
973
00:57:09,636 --> 00:57:11,679
Kay gusto niya. Siya naglalis.
974
00:57:11,846 --> 00:57:13,014
Lisud ang among relasyon.
975
00:57:13,181 --> 00:57:15,183
Mga inahan ug mga anak nga babaye, kini lisud.
976
00:57:15,350 --> 00:57:17,310
Apan wala nay pelikula, wala na.
977
00:57:17,477 --> 00:57:19,145
Adunay sunog.
978
00:57:19,312 --> 00:57:20,313
Um...
979
00:57:20,730 --> 00:57:22,982
- Usa ka higala ni Amelia, siya--
- Dean.
980
00:57:24,150 --> 00:57:25,234
Oo, miadto kami sa iyang balay.
981
00:57:25,401 --> 00:57:26,611
Aw, unsay nahibilin sa iyang balay.
982
00:57:26,778 --> 00:57:30,239
Mrs. Kuttner, nganong sa imong hunahuna
ang tanan nga nalambigit niini nga pelikula mamatay?
983
00:57:30,406 --> 00:57:32,283
Wala ko kabalo, Mr. March.
984
00:57:32,450 --> 00:57:34,077
Unta mabuhat nako.
985
00:57:34,243 --> 00:57:36,829
Nasayod lang ko nga naa sa peligro si Amelia.
986
00:57:36,996 --> 00:57:38,498
Nganong dili nimo siya ibutang
sa pagpanalipod sa kustodiya?
987
00:57:38,665 --> 00:57:41,125
Buot ipasabot, pagkahuman karong gabii
basin nahadlok kaayo siya.
988
00:57:41,292 --> 00:57:44,128
Tingali gusto niya nga naa sa balay.
989
00:57:44,921 --> 00:57:46,297
Wa siyay salig nako.
990
00:57:46,464 --> 00:57:48,883
Nagtuo siya nga ako ang gobyerno.
991
00:57:49,050 --> 00:57:51,511
Nagtuo siya nga ako ang nagpaluyo niining tanan.
992
00:57:51,678 --> 00:57:55,139
Naa siya sa gawas
ug dili siya motawag sa balay
993
00:57:55,306 --> 00:57:58,559
kay abi niya
ipapatay siya sa iyang inahan.
994
00:58:01,938 --> 00:58:03,648
Dinhi. Gusto nimo gamiton kana?
995
00:58:03,815 --> 00:58:05,108
Dili, salamat.
996
00:58:07,485 --> 00:58:08,486
Gusto ko nga mo-hire ninyong duha.
997
00:58:08,653 --> 00:58:12,573
Palihug, pangitaa siya, panalipdi siya.
998
00:58:12,740 --> 00:58:15,368
Okay, pwede nimo kami suholan,
pero dili mi barato.
999
00:58:15,535 --> 00:58:19,163
Grabe kaayo ni nga trabaho
ug usa ka butang nga sama niini,
1000
00:58:19,330 --> 00:58:23,584
Moingon ko nga dili kini mahimo
sa ubos sa $5,000.
1001
00:58:25,086 --> 00:58:26,337
Okey.
1002
00:58:31,467 --> 00:58:32,635
Oo, nakuha nako.
1003
00:58:32,802 --> 00:58:34,762
Okay, kinahanglan nako makuha ang akoa karon.
1004
00:58:36,014 --> 00:58:37,056
Makuha ba nako ni?
1005
00:58:37,223 --> 00:58:38,391
Maayo.
1006
00:58:38,558 --> 00:58:41,936
Si Tally ba adunay usa sa...
Makuha ba usab nato ang iyaha?
1007
00:58:42,687 --> 00:58:44,063
Kung dili ka--
1008
00:58:44,230 --> 00:58:46,941
Nahibal-an nimo, kinahanglan namon
aron makontak ang usa ka tawo.
1009
00:59:02,707 --> 00:59:03,958
Busa unsa man kini?
1010
00:59:04,125 --> 00:59:06,461
Ang pinakadako nga ashtray sa kalibutan?
1011
00:59:06,919 --> 00:59:09,797
Fuck it, it's... Kini usa ka abang.
1012
00:59:11,090 --> 00:59:13,468
Hangtod na lang mi
tukoron pag-usab ang karaang dapit bisan pa man.
1013
00:59:13,634 --> 00:59:15,303
Pagtukod pag-usab?
1014
00:59:15,470 --> 00:59:16,679
Oo.
1015
00:59:16,846 --> 00:59:18,639
Nasunog kini.
1016
00:59:21,350 --> 00:59:23,144
Uy, nahibal-an nimo, usa ka butang
tinuod nga nagsamok kanako.
1017
00:59:23,311 --> 00:59:25,521
Akong nakit-an kini sa opisina ni Shattuck.
1018
00:59:28,024 --> 00:59:30,151
Unsa kana, baboy?
1019
00:59:30,318 --> 00:59:32,737
- Dili, kini usa ka pink nga baka.
- Oh, kini usa ka baka.
1020
00:59:32,904 --> 00:59:34,947
Sa dihang gihatag ni Amelia kanako ang imong adres,
1021
00:59:35,114 --> 00:59:36,491
gihatag niya nako
sa usa ka piraso sa papel nga sama niini,
1022
00:59:36,657 --> 00:59:37,784
pagsulat sa kamot nga ingon niana.
1023
00:59:37,950 --> 00:59:39,535
- Sa akong hunahuna ikaw adunay usa ka butang.
- Mmm-hmm.
1024
00:59:39,702 --> 00:59:42,330
Pwede ba nato hisgotan ugma sa hapon?
1025
00:59:43,039 --> 00:59:45,583
Oo, mahimo nato kana.
1026
00:59:45,750 --> 00:59:47,168
Salamat.
1027
00:59:50,296 --> 00:59:52,715
Uy, dili ba ikaw kana nga tawo sa panihapon?
1028
00:59:54,300 --> 00:59:55,384
Dali, dali, dali,
hala, hala.
1029
00:59:55,551 --> 00:59:56,552
Kinahanglan nako mahibal-an.
1030
00:59:56,719 --> 00:59:57,887
Dili ko gusto nga mosulod niini karon.
1031
00:59:58,054 --> 00:59:59,097
Kinahanglan ka nga mosulod niini.
1032
00:59:59,305 --> 01:00:02,892
Kinahanglan nako mahibal-an. Ikaw ang kan-anan.
1033
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- Sige.
- Oo.
1034
01:00:05,645 --> 01:00:07,814
- Sige, mga usa ka tuig na ang milabay...
- Oo.
1035
01:00:07,980 --> 01:00:09,524
...Naa ko sa usa ka kan-anan sa Hollywood
1036
01:00:09,690 --> 01:00:12,193
ug kini nga asshole nga adunay shotgun
nagsugod sa paghulga sa mga tawo.
1037
01:00:12,360 --> 01:00:13,653
Ganahan ko kung.
1038
01:00:13,820 --> 01:00:15,154
Kini ang pinakanindot nga istorya nga akong nadungog sukad.
1039
01:00:15,321 --> 01:00:16,823
JACKSON". Busa may gibuhat ko bahin niini.
1040
01:00:16,989 --> 01:00:18,032
Gibuhat ko.
1041
01:00:18,199 --> 01:00:20,868
Wala ko nagplano, wala ko, nahibal-an nimo.
1042
01:00:21,619 --> 01:00:22,787
L nabuhat lang ni.
1043
01:00:23,788 --> 01:00:25,331
Gikuha ko kanang tawhana.
1044
01:00:28,584 --> 01:00:30,586
Wala man gani ko kasweldo niini.
1045
01:00:32,088 --> 01:00:33,089
Mao nga natapos ko
1046
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
nga may bala sa bicep
ug 500 ka buok nga bayronon sa ospital.
1047
01:00:35,800 --> 01:00:37,343
Kabuang gyud.
1048
01:00:39,470 --> 01:00:41,472
Kon maghunahuna ko niini,
1049
01:00:43,975 --> 01:00:45,977
kadto ang pinakanindot nga adlaw sa akong kinabuhi.
1050
01:00:52,316 --> 01:00:54,652
Sa makadiyot mibati ko nga mapuslanon.
1051
01:00:55,528 --> 01:00:56,571
Sige.
1052
01:01:12,753 --> 01:01:15,840
"Adunay Mademoiselle Blanche
didto sa England kaniadto?
1053
01:01:16,007 --> 01:01:18,593
"Unsa nga bahin sa France siya gikan?
1054
01:01:18,759 --> 01:01:22,680
"Mademoiselle Blanche
mitubag nga matinahuron apan adunay reserba."
1055
01:01:25,016 --> 01:01:26,350
H9)'-
1056
01:01:26,976 --> 01:01:28,102
H9)'-
1057
01:01:30,396 --> 01:01:32,648
Nasulod imong tiil sa kasilyas.
1058
01:01:32,815 --> 01:01:34,108
naa ko?
1059
01:01:35,860 --> 01:01:38,571
Karon nabasa na nimo ang karpet.
1060
01:01:40,072 --> 01:01:41,199
Kini ba ang imong kwarto?
1061
01:01:41,365 --> 01:01:43,367
Dili, iya ni Mama ug Papa.
1062
01:01:45,244 --> 01:01:46,954
Gisultihan ko sa imong papa nga nagtukod ka pag-usab.
1063
01:01:47,121 --> 01:01:49,790
Kini ba tan-awon nga gitukod pag-usab alang kanimo?
1064
01:01:49,957 --> 01:01:51,918
Dili labi na.
1065
01:01:52,084 --> 01:01:56,422
Hapit na lang moanhi si Papa dinhi.
Nakonsensya siya, siguro.
1066
01:01:56,589 --> 01:01:58,216
Kay?
1067
01:01:58,382 --> 01:01:59,383
Hmm?
1068
01:01:59,967 --> 01:02:02,595
Oh, ang kalayo.
1069
01:02:03,262 --> 01:02:05,640
Nagsigeg reklamo si Mama
mahitungod sa usa ka leak sa hudno,
1070
01:02:05,806 --> 01:02:10,645
apan si Papa, nahibal-an nimo,
naa siyay ilong,
1071
01:02:10,811 --> 01:02:14,106
mao nga dili siya makasimhot sa gas.
1072
01:02:15,399 --> 01:02:19,028
Bisan pa, kinahanglan ko tingali
balik sa akong libro.
1073
01:02:20,029 --> 01:02:21,447
Sige.
1074
01:02:27,036 --> 01:02:28,120
Mr. Healy?
1075
01:02:31,415 --> 01:02:33,709
Daotan ka ba nga tawo?
1076
01:02:36,170 --> 01:02:38,464
Unsay imong gibuhat niadtong tawhana karong gabhiona?
1077
01:02:41,342 --> 01:02:43,177
Gipatay nimo siya?
1078
01:02:45,429 --> 01:02:47,014
Siyempre dili.
1079
01:02:49,934 --> 01:02:51,394
Maayo kana.
1080
01:02:52,103 --> 01:02:54,772
Nahibal-an ko nga dili nimo mahimo
pagbuhat ug ingon niana.
1081
01:02:58,442 --> 01:03:00,861
Ayaw pagpuyat og dugay, ha?
1082
01:03:31,017 --> 01:03:32,184
Shit.
1083
01:03:33,436 --> 01:03:34,729
Wala ko kabalo unsa orasa ka maabot diri.
1084
01:03:34,895 --> 01:03:36,188
Miingon ka nga hapon.
1085
01:03:36,355 --> 01:03:40,276
Aw, naa mi sa bangko
pagkuha sa imong kwarta.
1086
01:03:41,861 --> 01:03:44,905
Anaa kini, katunga,
minus pipila ka 100, nahibal-an nimo,
1087
01:03:45,072 --> 01:03:46,824
kay, uh, kanang sakyanan nga nabangga namo.
1088
01:03:46,991 --> 01:03:48,868
Naghunahuna ko nga gusto nimo nga moapil niana.
1089
01:03:49,035 --> 01:03:50,411
Sigurado.
1090
01:03:51,662 --> 01:03:52,705
Unsa sa imong hunahuna?
1091
01:03:53,622 --> 01:03:55,875
- Kini purpura.
- Maroon kini.
1092
01:03:57,043 --> 01:04:00,671
Mihunong mi sa usa ka bar.
Mao to nadugay mi.
1093
01:04:02,465 --> 01:04:04,133
JACKSON". Busa, sulat ni Amelia.
1094
01:04:04,300 --> 01:04:07,470
Tugpahanan ang Burbank Airport. Paglupad sa kasadpan D.
1095
01:04:08,637 --> 01:04:10,139
Sa akong hunahuna siya naningkamot sa paglaktaw sa lungsod.
1096
01:04:10,306 --> 01:04:11,432
Unsaon nimo pagbuhat niini?
1097
01:04:12,808 --> 01:04:15,102
wala ko kabalo. Ingon ko maghulat ta
duha ka adlaw, tawagi si Kuttner
1098
01:04:15,269 --> 01:04:19,148
ug tan-awa kon kita makahimo sa pagpislit
usa ka ikaduha nga bahin gikan kaniya.
1099
01:04:19,315 --> 01:04:21,192
Usa ka ikaduha nga yugto?
1100
01:04:21,359 --> 01:04:23,152
HOLLY". Dili ka gustong motawag dayon.
1101
01:04:23,319 --> 01:04:27,031
Kinahanglan nga molihok sama sa usa ka butang,
sama sa imong pagkugi.
1102
01:04:27,198 --> 01:04:31,619
Unya, ikatulong adlaw, pangayo ug dugang kuwarta.
1103
01:04:32,411 --> 01:04:35,581
Aw, gibutang niya ang usa ka negatibo nga pagtuyok niini,
apan, oo, kana ang ideya.
1104
01:04:35,748 --> 01:04:37,583
Gibayran mi ni Kuttner. Ako.
1105
01:04:37,750 --> 01:04:39,335
Gibayaran ko niya aron makatrabaho, di ba?
1106
01:04:39,502 --> 01:04:41,754
- Dili ko mamakak niya.
- Girespeto ko kana.
1107
01:04:41,921 --> 01:04:43,672
Mao to mamakak ko niya.
1108
01:04:43,839 --> 01:04:47,760
Uy, naka-shell out ko og 400 bucks
para sa usa ka detective.
1109
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
Usa ka tawo nga nangita mga timailhan, ha?
1110
01:04:50,304 --> 01:04:53,391
Nakit-an nako ang bangkay ni Sid Shattuck, di ba?
1111
01:04:53,557 --> 01:04:54,558
Nakaplagan kini?
1112
01:04:55,351 --> 01:04:56,936
Nahulog ka niini!
1113
01:04:57,103 --> 01:05:00,648
Morag wa ko kasabot
nganong wala mi mag celebrate.
1114
01:05:00,815 --> 01:05:02,066
Buot ipasabot, bag-o lang mi nabayran.
1115
01:05:02,233 --> 01:05:04,068
Nag-inom mi sa hapon.
1116
01:05:08,114 --> 01:05:09,323
Unsa?
1117
01:05:09,490 --> 01:05:11,492
Kalimti na, ha?
1118
01:05:13,077 --> 01:05:14,161
HOLLAND". Oh, ikaw lang ba...
1119
01:05:14,328 --> 01:05:16,705
Maghuwat ka ba sa usa ka segundo?
1120
01:05:17,123 --> 01:05:19,250
Ikaw ang pinakagrabe nga detective sa kalibutan.
1121
01:05:20,960 --> 01:05:22,711
- Ako ang pinakagrabe?
- Oo.
1122
01:05:22,878 --> 01:05:24,213
Ang pinakagrabe sa kalibutan?
1123
01:05:24,380 --> 01:05:25,923
Wala ka ba makadungog kanako sa unang higayon?
1124
01:05:26,090 --> 01:05:27,174
Adunay usa ka cool nga ad, bisan pa.
1125
01:05:28,801 --> 01:05:30,761
Busa...
1126
01:05:31,262 --> 01:05:33,764
Ngano nga kinahanglan ka nga mahimong usa ka fuck-up, ha?
1127
01:05:33,931 --> 01:05:37,351
Libot ka ug inom
ug mamakak ka ug mga butang ug ang mga tawo nagdumot kanimo!
1128
01:05:37,518 --> 01:05:39,395
Sweetheart, ayaw pag-ingon, "ug uban pa."
Sabi na nga lang--
1129
01:05:39,562 --> 01:05:41,814
Gidumtan ko ikaw!
1130
01:05:42,064 --> 01:05:43,315
Nagbuhat kana.
1131
01:05:45,276 --> 01:05:47,361
Pangitaon ko mismo ang babaye.
1132
01:05:47,528 --> 01:05:48,612
Ikaw na mismo ang mangita niya. Okay ra.
1133
01:05:48,779 --> 01:05:49,822
Aw, kumusta siya kung buhaton nimo.
1134
01:05:49,989 --> 01:05:50,990
akong buhaton.
1135
01:05:51,157 --> 01:05:52,908
'Syempre, dili ka
pangitaa siya sa airport,
1136
01:05:53,075 --> 01:05:54,535
kung giunsa kini dili usa ka paglupad.
1137
01:05:58,914 --> 01:06:00,916
- Mihunong ba siya?
- Oo.
1138
01:06:01,083 --> 01:06:04,295
Ang imong nota, tan-awa kini. Dili kini usa ka paglupad.
1139
01:06:04,462 --> 01:06:07,923
Ang matag tugpahanan adunay
usa ka overflight curfew gikan sa 10:00 hangtod 6:00,
1140
01:06:08,090 --> 01:06:09,091
Nalakip sa Burbank.
1141
01:06:09,258 --> 01:06:13,387
Ug ang pinakataas nga numero mao ang petsa karon
apan gibalikbalik sama sa European nga paagi,
1142
01:06:13,554 --> 01:06:16,932
nga makatarunganon kung imong tan-awon ang FLT
ug sa imong hunahuna dili kini "paglupad,"
1143
01:06:17,099 --> 01:06:20,060
kini tingali "flat," sama sa apartment.
1144
01:06:21,937 --> 01:06:24,190
Ug Burbank APT West?
1145
01:06:24,356 --> 01:06:26,358
Burbank Apartments West.
1146
01:06:27,776 --> 01:06:30,404
Kini usa ka dump. Fuck it, ipakita ko nimo.
1147
01:06:30,696 --> 01:06:31,864
Holly, adto kang Janet karong panahona.
1148
01:06:32,031 --> 01:06:33,032
- Apan sa tinuod.
- ni Jessica.
1149
01:06:33,199 --> 01:06:36,160
ni Jessica. Kinahanglan nga moadto kami sa trabaho.
1150
01:06:36,327 --> 01:06:38,913
- Gusto ba nimo ang imong mga yawe?
- Nagdrayb ko.
1151
01:06:56,305 --> 01:06:57,681
Pasayloa ko.
1152
01:06:59,433 --> 01:07:01,393
Gipangita namo ang Burbank Apartments.
1153
01:07:01,560 --> 01:07:03,354
Oh, wala na sila.
1154
01:07:03,521 --> 01:07:06,899
Gub-on sila nga mga bata, um,
nagpadayon mga duha ka tuig na karon.
1155
01:07:14,323 --> 01:07:15,908
Sa airport, unya?
1156
01:07:18,077 --> 01:07:19,620
Aw, sila kaniadto
usa ka overflight curfew.
1157
01:07:19,787 --> 01:07:21,080
Okay ra. Okay ra. Okay ra.
1158
01:07:21,247 --> 01:07:22,248
- Gibuhat nila.
- Oo.
1159
01:07:22,414 --> 01:07:23,791
Ug kinahanglan pa nila
kung gibag-o nila sila.
1160
01:07:23,958 --> 01:07:26,544
Kinahanglan nila, kinahanglan nga usbon nila kini pagbalik.
1161
01:07:32,132 --> 01:07:33,133
- Pagbitad sa ibabaw.
- Unsa?
1162
01:07:33,300 --> 01:07:34,885
- Pagbitad sa ibabaw.
- Uy, unsa man?
1163
01:07:38,973 --> 01:07:41,100
HOLLAND". Ang Western Hotel.
1164
01:07:41,267 --> 01:07:44,186
Ang Burbank Airport Western Hotel.
1165
01:07:44,353 --> 01:07:45,646
May nakigkita siya.
1166
01:07:46,981 --> 01:07:47,982
Okay ra.
1167
01:07:54,071 --> 01:07:56,323
Gabii. Unsa may makuha nako nimo?
1168
01:07:56,490 --> 01:07:59,493
Impormasyon.
Nakita ba nimo kini nga babaye?
1169
01:07:59,660 --> 01:08:01,954
Nisulod siguro siya
sa katapusang tunga sa oras.
1170
01:08:02,121 --> 01:08:04,123
Uy, nagtrabaho ra ko dinhi.
1171
01:08:04,290 --> 01:08:05,833
Oo, wala, Sherlock.
Mao to nangutana ko nimo.
1172
01:08:06,000 --> 01:08:09,420
Hmm. Ang panumduman medyo gabon, nahibal-an nimo.
1173
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
Unsa may para nako?
1174
01:08:11,672 --> 01:08:12,673
Mohunong siya sa pagbuhat niini.
1175
01:08:12,840 --> 01:08:13,882
Nagbuhat unsa?
1176
01:08:15,050 --> 01:08:16,051
Aw!
1177
01:08:16,218 --> 01:08:18,220
- HOLLANDI Kana.
- Fuck!
1178
01:08:18,387 --> 01:08:21,348
Karon, mahimo nato kini
ang dali nga paagi, o mahimo naton ...
1179
01:08:22,516 --> 01:08:24,351
Gibuhat namo kini karon sa sayon nga paagi.
1180
01:08:24,518 --> 01:08:26,020
Okay ra. Hesus.
1181
01:08:27,021 --> 01:08:28,564
Ang penthouse.
1182
01:08:28,731 --> 01:08:31,317
Naa siya sa penthouse, taas nga andana.
1183
01:08:31,483 --> 01:08:32,735
- Nalipay ka ba?
- Oo.
1184
01:08:32,901 --> 01:08:33,986
Guys, paminaw.
1185
01:08:34,153 --> 01:08:37,323
Dili ka moadto didto,
maayo? Salig nako.
1186
01:08:37,489 --> 01:08:39,533
Kining mga taga-New York naa didto.
1187
01:08:39,700 --> 01:08:40,868
Uh, mga negosyante.
1188
01:08:41,035 --> 01:08:42,995
Naa silay mga badlungon nga bodyguard.
1189
01:08:43,162 --> 01:08:44,538
Morag gikuha ang ilang mga bola.
1190
01:08:44,705 --> 01:08:45,748
Unsay tawag ana? Ha?
1191
01:08:45,914 --> 01:08:47,249
Kaminyoon?
1192
01:08:48,042 --> 01:08:50,419
Oo. Uh...
1193
01:08:50,669 --> 01:08:54,048
Chill lang diri, kabalo ka.
Kinahanglang mobalik siya.
1194
01:08:54,214 --> 01:08:56,008
Adunay usa ka magtiayon nga bugnaw kanako?
1195
01:08:56,175 --> 01:08:57,217
Oh, dili para nako.
1196
01:08:57,384 --> 01:08:58,719
Siya naghimo
usa ka lig-on nga argumento, bisan pa.
1197
01:08:58,886 --> 01:09:00,679
Nakita nimo? Makatarunganon. Makataronganon kaayo.
1198
01:09:00,846 --> 01:09:02,056
Karon, imong higala,
1199
01:09:02,222 --> 01:09:04,016
kana ang problema,
dili siya makatarunganon.
1200
01:09:04,183 --> 01:09:05,309
Among uyab?
1201
01:09:05,476 --> 01:09:06,685
Oo, wala kami mga higala.
1202
01:09:06,852 --> 01:09:09,021
Ang laing lalaki nga nangita kang Amelia,
wala siya nimo?
1203
01:09:09,688 --> 01:09:10,689
Asa siya miadto?
1204
01:09:10,856 --> 01:09:12,441
Nisakay sa elevator
sa wala pa kamo mosulod.
1205
01:09:12,608 --> 01:09:14,234
Nakakuha ka ug ngalan?
1206
01:09:14,401 --> 01:09:15,944
John usa ka butang.
1207
01:09:16,111 --> 01:09:17,696
Nasaksihan ba gyud nimo siya
pagsulod sa elevator?
1208
01:09:17,863 --> 01:09:20,115
Dili, kini gisulti kanako
sa usa ka maalamon nga tigulang nga Indian.
1209
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
Siyempre nasaksihan ko kini.
1210
01:09:22,618 --> 01:09:24,286
- Husto.
- Unsa man ang nahitabo?
1211
01:09:24,453 --> 01:09:25,496
Oh, kini makatarunganon.
1212
01:09:25,663 --> 01:09:27,247
- Kini nagkonektar.
- Unsay makatarunganon?
1213
01:09:27,414 --> 01:09:30,334
John Boy. Oh, usa lang ka butang
kanang gihisgotan ni Blueface, oo.
1214
01:09:30,542 --> 01:09:31,794
Unsay buot ipasabot ani niya?
1215
01:09:31,960 --> 01:09:33,128
Gihisgotan kung giunsa?
1216
01:09:33,295 --> 01:09:34,505
Oh, nahibal-an nimo, siya ...
1217
01:09:34,672 --> 01:09:36,173
"Adunay usa ka lalaki nga moanhi aron patyon ka."
1218
01:09:36,340 --> 01:09:38,676
Kana nga klase sa kabuang. Oo.
1219
01:09:38,842 --> 01:09:41,387
Magpabilin lang tingali ta dinhi.
1220
01:09:41,553 --> 01:09:42,763
Maalamon nga paglihok.
1221
01:09:44,973 --> 01:09:47,810
Gawas lang, siyempre, naa siya sa taas
pagpatay kaniya karon.
1222
01:09:47,976 --> 01:09:50,437
Wala’y gipamatay
sa Burbank Airport Hotel.
1223
01:09:50,604 --> 01:09:52,147
Kay?
1224
01:09:52,314 --> 01:09:54,483
- Kana mahimong nasyonal nga balita.
- Oo nga?
1225
01:09:54,650 --> 01:09:56,527
Oh, mao nga kanus-a ang katapusan nga higayon
naa ka sa nasyonal nga balita?
1226
01:09:56,694 --> 01:09:58,028
- Pebrero.
- Tinuod?
1227
01:09:58,195 --> 01:09:59,822
- Oo.
- Para sa unsa?
1228
01:09:59,988 --> 01:10:02,700
- Gipusil ko, sa usa ka kan-anan.
- Asa?
1229
01:10:02,866 --> 01:10:05,452
Sa akong bukton. Gisultihan ko ikaw niini kagabii.
1230
01:10:06,495 --> 01:10:07,621
Tawagan nato ang mga pulis.
1231
01:10:07,788 --> 01:10:08,872
Dili. Dugay ra kaayo.
1232
01:10:09,039 --> 01:10:10,124
Buot ipasabot, mahimo siyang mamatay.
1233
01:10:10,290 --> 01:10:12,626
Giingon ra nimo
kini ang husto nga lakang nga magpabilin dinhi.
1234
01:10:12,793 --> 01:10:15,212
Dili, ako miingon nga maalamon nga paglihok. Lahi.
1235
01:10:31,228 --> 01:10:32,563
Munich.
1236
01:10:34,106 --> 01:10:35,607
Unsa?
1237
01:10:35,774 --> 01:10:37,776
Usa ka lalaki nga wala ang iyang mga bola.
1238
01:10:38,986 --> 01:10:40,988
Kini usa ka Munich.
1239
01:10:42,364 --> 01:10:45,242
Lungsod ang Munich sa Alemanya.
1240
01:10:45,409 --> 01:10:48,620
MUnchen. Munich. Oo.
1241
01:10:48,787 --> 01:10:50,080
Husto.
1242
01:10:51,707 --> 01:10:53,709
Usa ra ka bola si Hitler.
1243
01:10:55,836 --> 01:10:57,129
Sige, adto na.
1244
01:11:13,520 --> 01:11:14,688
Hoy! Whoa!
1245
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Oh, shit.
1246
01:11:50,390 --> 01:11:51,517
Unsa may atong gibuhat?
1247
01:11:51,683 --> 01:11:52,851
Dili lang ko mubiya.
1248
01:11:53,018 --> 01:11:54,228
Ngano man?
1249
01:11:54,394 --> 01:11:56,063
Naa siya sa peligro, lalaki.
1250
01:11:56,230 --> 01:11:58,273
- Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang mahitungod niini.
- Patay na siya.
1251
01:11:58,440 --> 01:12:00,067
- Unsay buot nimong ipasabot, patay na siya?
- Dali!
1252
01:12:00,234 --> 01:12:01,276
- Dili siya patay.
- Bukha ang imong mga mata, tawo.
1253
01:12:01,443 --> 01:12:02,444
Wala ka kahibalo niana!
1254
01:12:02,611 --> 01:12:03,904
- Patay na siya!
- Wala ka kabalo nga siya--
1255
01:12:32,808 --> 01:12:34,017
Nag unsa ka diri?
1256
01:12:34,184 --> 01:12:35,602
Holy shit, nakuha nimo siya.
1257
01:12:35,769 --> 01:12:37,104
Naa unta ka sa kang Jessica.
1258
01:12:37,271 --> 01:12:38,438
Oo, sorry, Mr. March.
1259
01:12:38,605 --> 01:12:40,941
Gipalayas mi sa akong ate.
Naa siyay uyab.
1260
01:12:41,108 --> 01:12:42,109
Babaye kaayo imong ate.
1261
01:12:42,276 --> 01:12:43,902
Oo, nahibal-an ko.
1262
01:12:47,281 --> 01:12:48,448
Hello?
1263
01:12:49,116 --> 01:12:50,576
Amelia.
1264
01:12:50,742 --> 01:12:52,953
Kinahanglan ba nimong uyogon ang iyang abaga? Tingali...
1265
01:12:53,120 --> 01:12:54,955
Nahibal-an nimo, ang akong igsoon kanunay nga nagpitik sa akong dunggan.
1266
01:12:55,122 --> 01:12:56,290
Ingon niana. Gidumtan ko kana.
1267
01:12:56,456 --> 01:12:57,541
- Dili ta angay bayolente.
- Naa kay igsoon?
1268
01:12:57,708 --> 01:12:58,709
- Mahimo nimo siyang gibunalan.
- Oo.
1269
01:12:58,876 --> 01:12:59,877
- Tinuod?
- Sama sa lisud kaayo.
1270
01:13:00,043 --> 01:13:01,253
- Naa koy pamilya.
- Dili kini praktikal.
1271
01:13:01,420 --> 01:13:04,381
Tingali dili nato siya sugton
kon gusto nato nga makigsulti siya kanato.
1272
01:13:04,548 --> 01:13:06,174
Okay ra.
1273
01:13:06,341 --> 01:13:07,968
Ikaw unta
para mapalayo kana nga mga lalaki nako.
1274
01:13:08,135 --> 01:13:09,678
Nahibal-an ba nimo kung kinsa sila?
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ang nagpadala kanila?
1275
01:13:09,845 --> 01:13:12,639
Oo. Ang akong inahan kadto.
1276
01:13:18,854 --> 01:13:21,690
Gusto ba nimo nga magsugod
gikan sa taas kay...
1277
01:13:21,857 --> 01:13:24,902
- Ngano man? dili igsapayan.
- Pasayloa ko, dili kini igsapayan?
1278
01:13:25,068 --> 01:13:27,029
Gipusil ra mi nimo. Sa akong hunahuna kini hinungdanon.
1279
01:13:27,195 --> 01:13:29,031
Okay, okay. Naghimo ko og pelikula.
1280
01:13:29,197 --> 01:13:31,575
Naghimo ko og pelikula kauban si Dean, akong uyab.
1281
01:13:31,742 --> 01:13:33,493
Ug ang ideya mao
nga kami moadto, nahibal-an nimo,
1282
01:13:33,660 --> 01:13:39,249
sama sa paghimo niining eksperimento nga pelikula,
sama sa usa ka artistic nga pelikula.
1283
01:13:39,416 --> 01:13:41,668
- Porno nga pelikula.
-Dili kini porno.
1284
01:13:45,047 --> 01:13:46,965
Tan-awa, nahibal-an ba nimo kung kinsa ang akong inahan?
1285
01:13:47,132 --> 01:13:48,759
Oo, kita.
1286
01:13:48,926 --> 01:13:51,053
Nagkita na gyud mi sa imong mama.
1287
01:13:51,219 --> 01:13:52,804
Unsa ang iyang gisulti kanimo,
nga nabuang ko?
1288
01:13:52,971 --> 01:13:55,223
Nga nanguyab ra ko?
1289
01:13:55,390 --> 01:13:56,558
Ingon niana.
Mahimong nahisgotan niya--
1290
01:13:56,725 --> 01:14:00,145
Oo, ang akong inahan usa ka kriminal.
1291
01:14:00,312 --> 01:14:01,563
Usa siya niini.
1292
01:14:01,730 --> 01:14:03,023
Kinsa sila? Unsa sila?
1293
01:14:03,190 --> 01:14:04,650
Usa sa mga sulod.
1294
01:14:04,816 --> 01:14:08,278
Usa sa mga kapitalista,
corporate suppressors.
1295
01:14:08,445 --> 01:14:09,613
Nahibal-an nimo, gusto nila nga mamatay kami, tawo!
1296
01:14:09,780 --> 01:14:11,239
Naa ra mi sa ilang mga crosshair, nahibal-an nimo!
1297
01:14:11,406 --> 01:14:12,491
Mga pangan lang ta!
1298
01:14:12,658 --> 01:14:13,659
Sus.
1299
01:14:14,034 --> 01:14:15,035
Aw.
1300
01:14:15,452 --> 01:14:17,120
Uy.
1301
01:14:19,081 --> 01:14:20,916
Ug unsa ang gibuhat niini
may kalabotan sa mga langgam?
1302
01:14:21,083 --> 01:14:22,292
Oo.
1303
01:14:22,834 --> 01:14:25,379
Ang akong mama nagtrabaho
para sa Justice Department, di ba?
1304
01:14:25,545 --> 01:14:27,798
Sigurado, nag-prosecut siya
ang catalytic converter nga kaso.
1305
01:14:27,965 --> 01:14:30,676
Oo, dili lang siya.
Wala niya kini gi-prosecute.
1306
01:14:30,842 --> 01:14:32,844
Ang mga tighimo og awto, palakton niya sila.
1307
01:14:33,011 --> 01:14:35,138
- Apan sila adunay ebidensya.
- Oo, sila adunay ebidensya.
1308
01:14:35,305 --> 01:14:36,682
Duna silay mga memo nga nagpamatuod niana
1309
01:14:36,848 --> 01:14:39,142
Nagkunsabo ang Detroit
aron pugngan ang converter,
1310
01:14:39,309 --> 01:14:40,310
nagpamatuod nga gusto nila
1311
01:14:40,477 --> 01:14:42,145
hilo ang atong hangin kay sa paggasto
gamay nga kwarta.
1312
01:14:42,312 --> 01:14:43,814
Pero akong mama, muingon siya
dili kana igo.
1313
01:14:43,981 --> 01:14:46,525
Mamakak siya kay...
Tungod kay naa siya sa pagkuha.
1314
01:14:46,692 --> 01:14:49,152
Kuwarta na sab, di ba?
Mammon, kana ang iyang diyos.
1315
01:14:49,319 --> 01:14:51,405
Kanang pasistang crony...
1316
01:14:51,571 --> 01:14:52,572
'Okay, Okay.
= “bogafl!
1317
01:14:52,781 --> 01:14:55,450
Sige, sige,
back up lang gamay.
1318
01:14:56,994 --> 01:14:58,203
Nganong dili na lang modiretso sa kapolisan?
1319
01:14:58,370 --> 01:14:59,997
Siya ang pulis.
1320
01:15:00,163 --> 01:15:02,332
Siya ang pinuno sa Justice Department.
1321
01:15:02,499 --> 01:15:03,667
Naa kay punto.
1322
01:15:03,834 --> 01:15:04,835
Okay, o ang mantalaan?
1323
01:15:05,002 --> 01:15:06,420
Nagtinabangay silang tanan.
1324
01:15:06,586 --> 01:15:08,630
O Dios, nagpuyo ka na ba ilalom sa bato?
1325
01:15:08,797 --> 01:15:13,760
Sige, unya ang imong solusyon
naghimo ka ba ug porn film.
1326
01:15:13,927 --> 01:15:15,095
Dili kini porno!
1327
01:15:15,262 --> 01:15:16,638
HOLLAND". Kabalo ka, naa koy mga silingan.
1328
01:15:16,805 --> 01:15:18,181
- Naghimo ako usa ka pahayag.
- Husto.
1329
01:15:18,348 --> 01:15:21,727
Ug oo, oo,
ang akong pamahayag adunay pagkahubo.
1330
01:15:21,893 --> 01:15:22,936
- Porno nga hubo.
- Art.
1331
01:15:23,103 --> 01:15:25,480
Mao ra kana ang komersyal nga elemento, okay?
1332
01:15:25,647 --> 01:15:27,733
Okay? Miingon si Sid nga kinahanglan namo kana.
1333
01:15:27,899 --> 01:15:30,360
Ug ang tinuod mao
Gikuha namo ang among mensahe didto.
1334
01:15:30,527 --> 01:15:32,529
Ug kini tanan sa pelikula,
1335
01:15:32,696 --> 01:15:36,074
mga ngalan ug petsa ug tanan,
tanan nga gibuhat sa akong mama,
1336
01:15:36,241 --> 01:15:38,201
ug sa dihang didto na kini sa gawas,
kaniadto sa mga sinehan,
1337
01:15:38,368 --> 01:15:39,369
walay paagi nga
sila makapugong niini.
1338
01:15:39,536 --> 01:15:42,372
Walay paagi
nga mahimo nilang tabunan kini.
1339
01:15:42,539 --> 01:15:43,999
HOLLAND". Busa tugoti ako sa pagtul-id niini.
1340
01:15:44,166 --> 01:15:46,918
Naghimo ka ug porno film
asa ang punto sa laraw?
1341
01:15:47,085 --> 01:15:48,587
Unsa imong hang-up, lalaki?
1342
01:15:48,754 --> 01:15:50,130
JACKSON". Dili kini ang sekso.
1343
01:15:50,297 --> 01:15:52,466
Mao ni ang naa sa istorya.
1344
01:15:52,632 --> 01:15:54,634
Nahibal-an sa akong mama.
1345
01:15:57,637 --> 01:16:00,015
Gipatay niya si Dean ug giguba ang pelikula.
1346
01:16:00,182 --> 01:16:01,767
Gipatay sa imong mama si Dean?
1347
01:16:01,933 --> 01:16:03,268
Siyempre.
1348
01:16:04,311 --> 01:16:05,687
Gipatay usab niya si Misty.
1349
01:16:05,854 --> 01:16:07,564
Ug si Sid Shattuck?
1350
01:16:09,024 --> 01:16:10,192
Oo.
1351
01:16:10,358 --> 01:16:11,610
Okay, mao nga kini sama sa Jack the Ripper
1352
01:16:11,777 --> 01:16:14,821
ug unya imong mama, basically.
1353
01:16:15,280 --> 01:16:16,490
Busa unsa ang imong buhaton?
1354
01:16:16,656 --> 01:16:17,866
AMELIA; Wala ko kahibalo.
1355
01:16:19,493 --> 01:16:21,828
Gikapoy lang gyud ko, you know.
1356
01:16:22,996 --> 01:16:25,749
Uh, sige, sige. So, ikaw...
1357
01:16:25,916 --> 01:16:29,252
Ato lang kining hisgotan ug
atong hunahunaon ug mopahulay ka.
1358
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
Oo nga, pahinga ka na nga lang.
1359
01:16:36,843 --> 01:16:38,386
Unsa sa imong hunahuna?
1360
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
ganahan ko niya.
1361
01:16:40,013 --> 01:16:41,014
Ganahan ko sa iyang sinina.
1362
01:16:41,181 --> 01:16:42,390
Nindot ni nga sinina.
1363
01:16:42,557 --> 01:16:44,184
Apan siya usa ka buang.
1364
01:16:44,851 --> 01:16:46,686
Matod niya,
ang iyang inahan nag-inusara
1365
01:16:46,853 --> 01:16:49,147
papason ang tanan nga katilingban sa Kasadpan.
1366
01:16:49,314 --> 01:16:51,191
Aw, oo.
1367
01:16:51,358 --> 01:16:55,445
Apan, adunay mga tawo
naningkamot sa pagpatay kaniya, husto ba?
1368
01:16:55,612 --> 01:16:57,781
- Sama ni John Boy.
- Kinsa si John Boy?
1369
01:16:57,948 --> 01:16:59,699
Naa siya sa The Waltons.
1370
01:16:59,866 --> 01:17:01,201
Dili, lahi si John Boy.
1371
01:17:01,368 --> 01:17:02,536
Aw, atong hunahunaon.
1372
01:17:02,702 --> 01:17:04,538
Hunahunaa, oo. Sigurado gyud.
1373
01:17:04,704 --> 01:17:07,290
Dili makasiguro, bisan pa. Oo.
1374
01:17:07,791 --> 01:17:11,378
Mr March, bag-o lang ko nakadawat og tawag gikan kang Judith.
1375
01:17:11,545 --> 01:17:13,380
Wala niya gipasabot ang iyang kaugalingon.
1376
01:17:13,547 --> 01:17:16,675
Miingon siya nga nagkinahanglan siya og $100,000 nga cash.
1377
01:17:16,842 --> 01:17:18,718
- $100,000? Ngano man?
- / ayaw.
1378
01:17:18,885 --> 01:17:22,347
Nagtuo ko nga naapil siya
sa usa ka butang nga landong tingali.
1379
01:17:22,514 --> 01:17:24,641
Aw, iyang anak nga babaye
siguradong ingon og ingon niana.
1380
01:17:24,808 --> 01:17:26,810
Unsa, Amelia? Nakita nimo si Amelia?
1381
01:17:26,977 --> 01:17:27,978
HOLLAND; Oo.
1382
01:17:28,145 --> 01:17:29,813
Nahulog siya sa among sakyanan.
1383
01:17:29,980 --> 01:17:31,857
Nagstorya lang mi
ug nahulog siya sa among sakyanan.
1384
01:17:32,023 --> 01:17:33,692
Anyway, naa siya. Kinahanglan nga moanhi ka.
1385
01:17:33,859 --> 01:17:36,236
Akong ipadala ang doktor sa pamilya.
1386
01:17:37,821 --> 01:17:38,905
Okay, tan-awa,
1387
01:17:39,072 --> 01:17:41,199
- Mr. Marso...
- Holland, palihug.
1388
01:17:41,366 --> 01:17:43,660
Ako adunay dili maayo nga pagbati mahitungod niini.
1389
01:17:43,827 --> 01:17:48,582
Buot ka ba
sa pagdala sa salapi alang kanako?
1390
01:17:56,089 --> 01:17:59,259
Unta nahibal-an ko kung kinsa ang tuohan niini.
1391
01:17:59,426 --> 01:18:01,595
Aw, ang bata usa ka write-off,
Daghan kog isulti nimo.
1392
01:18:03,930 --> 01:18:05,557
Tingali silang duha nagsulti sa tinuod.
1393
01:18:05,724 --> 01:18:07,601
Naa mi sa ubos.
1394
01:18:08,602 --> 01:18:10,020
Nanaog na siya.
1395
01:18:12,272 --> 01:18:13,732
Unsay buot nimong ipasabot,
nag sulti silang duha sa tinuod?
1396
01:18:13,899 --> 01:18:15,108
Unsay buot ipasabot niana?
1397
01:18:15,275 --> 01:18:17,527
Naa koy amigo, di ba?
1398
01:18:17,694 --> 01:18:19,779
Sekreto nga Serbisyo. Nagtrabaho sa detalye sa Nixon.
1399
01:18:19,946 --> 01:18:22,532
Kini human
ila siyang gipapahawa sa katungdanan.
1400
01:18:23,617 --> 01:18:24,618
Dili. Bisan pa, nahibal-an nimo,
1401
01:18:24,784 --> 01:18:26,620
Nagdrayb si Nixon
usa ka adlaw sa palibot sa San Clemente.
1402
01:18:26,786 --> 01:18:27,996
Siya lang ug pipila ka ahente.
1403
01:18:28,163 --> 01:18:29,164
Oo.
1404
01:18:29,331 --> 01:18:31,541
Ug nagkita sila
kini nga aksidente sa sakyanan, di ba?
1405
01:18:31,708 --> 01:18:33,877
Adunay usa ka lalaki nga natanggong sa ilawom sa awto.
1406
01:18:34,044 --> 01:18:38,215
Bisan pa, nigawas si Nixon,
midagan aron susihon ang lalaki,
1407
01:18:38,381 --> 01:18:40,217
nahibal-an nimo, nagduko,
ug si Nixon miingon kaniya,
1408
01:18:40,383 --> 01:18:43,637
“Maayo ka, anak.
Mamaayo ra ka."
1409
01:18:43,803 --> 01:18:46,473
Ug dayon namatay ang lalaki.
1410
01:18:49,267 --> 01:18:50,518
Wala ko kasabot.
1411
01:18:50,685 --> 01:18:52,938
Hunahunaa kini
gikan sa punto de bista sa lalaki, okay?
1412
01:18:53,104 --> 01:18:54,231
Ang lalaki nga namatay.
1413
01:18:54,397 --> 01:18:57,317
Naghigda siya didto sa yuta,
naghangad sa langit, hapit na mamatay,
1414
01:18:57,484 --> 01:18:59,569
ug unya kanhi presidente,
Richard Nixon, nagpakita sa iyang atubangan
1415
01:18:59,736 --> 01:19:00,904
ug sultihan siya nga mamaayo ra siya.
1416
01:19:01,071 --> 01:19:03,823
Karon, naghunahuna ba siya nga normal kana, husto ba,
1417
01:19:03,990 --> 01:19:06,826
nga sa wala pa sila mamatay makita sa tanan si Nixon?
1418
01:19:06,993 --> 01:19:08,745
Naghulat ka ug anghel
ug nakuha nimo si Nixon.
1419
01:19:08,912 --> 01:19:10,413
- Sakto. Husto?
- Oo.
1420
01:19:10,580 --> 01:19:13,333
Parehas nga sitwasyon,
lahi ra kaayo nga punto de bista.
1421
01:19:13,500 --> 01:19:15,669
- Busa adunay duha ka paagi sa pagtan-aw sa usa ka butang.
- Oo.
1422
01:19:15,835 --> 01:19:17,170
- Mao kana ang punto sa istorya?
- Oo.
1423
01:19:17,337 --> 01:19:19,047
- Oo, isulti lang kana.
- Unsa?
1424
01:19:19,214 --> 01:19:21,508
Aw, pangunahan mo lang ako niini
epic fucking nga panaw uban niini nga istorya
1425
01:19:21,675 --> 01:19:22,759
ug 10 minutos sa ulahi ang punto mao
1426
01:19:22,926 --> 01:19:24,344
nga adunay duha ka paagi
sa pagtan-aw sa usa ka butang.
1427
01:19:24,511 --> 01:19:26,346
Basta... Makaingon ka lang niana.
1428
01:19:26,513 --> 01:19:27,764
Dili ka ganahan anang storya?
1429
01:19:30,141 --> 01:19:31,768
- Makalilisang kana.
- Dili ba, di ba?
1430
01:19:31,935 --> 01:19:33,687
- Oo.
- Makadaot kini, di ba?
1431
01:19:33,853 --> 01:19:35,021
- Oh.
- Uy.
1432
01:19:35,188 --> 01:19:36,439
Salamat sa Dios.
1433
01:19:36,606 --> 01:19:39,526
$100,000. Giputos kini sa akong kaugalingon.
1434
01:19:39,693 --> 01:19:40,902
lang"
1435
01:19:41,611 --> 01:19:45,699
Dili kini komon nga imong makit-an
nindot kaayo nga mga tawo sa kalibutan.
1436
01:19:49,035 --> 01:19:50,036
Naluoy ko niya.
1437
01:19:50,203 --> 01:19:52,163
Gusto lang niya nga mouban.
Wala ko kabalo ngano.
1438
01:19:52,330 --> 01:19:55,709
Apan tawgon ko ikaw, nahibal-an nimo,
sa dihang atong himoon ang pagtulo.
1439
01:19:57,627 --> 01:19:58,878
Salamat.
1440
01:20:02,549 --> 01:20:03,967
Gikulbaan ka ba?
1441
01:20:04,134 --> 01:20:05,385
Ako? Dili.
1442
01:20:06,219 --> 01:20:07,387
Naa koy insurance.
1443
01:20:07,554 --> 01:20:09,306
Kini nga bata dinhi.
1444
01:20:09,472 --> 01:20:10,974
HOLLAND". Kana bang pusil sa buolbuol?
1445
01:20:11,141 --> 01:20:12,684
Kana usa ka ankle gun, oo.
1446
01:20:12,851 --> 01:20:15,228
- Kana medyo tam-is.
- Uh-huh.
1447
01:20:16,354 --> 01:20:18,231
Nakatulog ko sa ligid dinhi, tawo.
1448
01:20:18,398 --> 01:20:19,733
Kinahanglan ko nga magmaneho ka.
1449
01:20:19,899 --> 01:20:22,027
Ako mobira dinhi.
1450
01:20:22,944 --> 01:20:25,822
Dili kinahanglan nga mobira ka.
Ang sakyanan makamaneho sa iyang kaugalingon.
1451
01:20:26,614 --> 01:20:27,991
Unsa?
1452
01:20:28,283 --> 01:20:30,744
Kuhaa lang ang imong mga kamot sa ligid, tawo.
1453
01:20:41,796 --> 01:20:42,797
Hmm.
1454
01:20:46,092 --> 01:20:48,345
Wala ko kahibalo nga mahimo kana.
1455
01:20:48,803 --> 01:20:50,597
Diin ka gikan, tawo?
1456
01:20:52,599 --> 01:20:54,642
Ang matag sakyanan makahimo niini.
1457
01:20:54,809 --> 01:20:57,103
Oo, Marso, diin ang fuck
nakaadto ka na ba?
1458
01:20:57,270 --> 01:20:58,646
Idiot. Wala ka kahibalo niana?
1459
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Molupad ka bisan asa. Dili man ka mag drive.
1460
01:21:02,192 --> 01:21:03,234
Unsay imong nahibaloan?
1461
01:21:03,401 --> 01:21:04,986
May punto siya didto, Bumble.
1462
01:21:05,153 --> 01:21:06,780
Oo, bisan unsa.
1463
01:21:06,946 --> 01:21:09,949
Kanunay kong molupad,
apan karon ang aso kay dulumtanan, tawo.
1464
01:21:10,116 --> 01:21:11,785
Kini ra nga polusyon
dili na makontrol.
1465
01:21:11,951 --> 01:21:13,953
Ang tanan nga mga putyokan nagsakay sa palibot
sa mga sakyanan karong panahona.
1466
01:21:14,120 --> 01:21:15,497
Pagmata! Pagmata!
1467
01:21:15,663 --> 01:21:17,207
Marso! Pagmata!
1468
01:21:17,374 --> 01:21:19,125
Marso! Pagmata!
1469
01:21:37,477 --> 01:21:39,104
Dili kana kwarta.
1470
01:21:41,481 --> 01:21:43,525
Giputos kini ni Tally sa iyang kaugalingon. Ingon siya.
1471
01:21:44,317 --> 01:21:47,654
Ngano man? Nganong palayason mi niya
sa pipila ka ihalas nga fucking goose chase?
1472
01:21:49,823 --> 01:21:51,157
Amelia.
1473
01:21:58,498 --> 01:22:00,917
- Dili, sama sa The Waltons.
- Oo?
1474
01:22:01,084 --> 01:22:02,210
Oo, sa TV.
1475
01:22:03,002 --> 01:22:04,587
Richard usa ka butang? Oo.
1476
01:22:04,754 --> 01:22:06,131
Kinsa kana nga aktor?
1477
01:22:06,297 --> 01:22:07,799
Jessica, kuhaa ang telepono.
1478
01:22:07,966 --> 01:22:12,262
Oo. Bisan pa, kini nga bag-ong John Boy's
sama sa usa ka mamumuno o usa ka butang.
1479
01:22:12,429 --> 01:22:13,638
Uh-huh.
1480
01:22:13,972 --> 01:22:16,224
Shit. Karon kini magsamok kanako.
1481
01:22:17,934 --> 01:22:19,519
Ikaw si Holly.
1482
01:22:20,728 --> 01:22:21,980
Malek si Dr.
1483
01:22:22,147 --> 01:22:23,148
- Hi.
- Hi.
1484
01:22:23,314 --> 01:22:25,108
Naa siya sa sulod. Sulod.
1485
01:22:25,275 --> 01:22:26,609
Si Dr. MALEKI Salamat.
1486
01:22:27,402 --> 01:22:29,362
Oo, wala ko kahibalo...
1487
01:22:34,284 --> 01:22:35,660
Gusto nimo kuhaon imong papa?
1488
01:22:35,827 --> 01:22:37,203
Uh, nagdagan siya.
1489
01:22:38,538 --> 01:22:40,039
Balik sa dili madugay?
1490
01:22:40,206 --> 01:22:41,708
Oh, oras, mga tumoy.
1491
01:22:41,916 --> 01:22:43,209
Maayo.
1492
01:22:44,210 --> 01:22:48,047
Karon, unya, Nurse Holly, kumusta ang among pasyente?
1493
01:22:48,882 --> 01:22:50,216
Mao na siya?
1494
01:22:50,383 --> 01:22:52,051
Aw, dili, kana si Jessica.
1495
01:22:52,218 --> 01:22:54,220
Ang naa niya dili nimo masulbad.
1496
01:22:54,804 --> 01:22:56,598
Kataw-anan kaayo ka.
1497
01:22:56,764 --> 01:22:57,849
Diha.
1498
01:22:58,016 --> 01:23:00,727
- Nakatulog. Gamay nga hilanat.
- Hm m.
1499
01:23:01,227 --> 01:23:03,062
Sa mga droga sa imong hunahuna?
1500
01:23:03,229 --> 01:23:04,981
Basin manigarilyo sa reefer?
1501
01:23:09,027 --> 01:23:10,904
Unsay iyang gisulti?
1502
01:23:12,405 --> 01:23:13,907
Nakasabot ba siya?
1503
01:23:14,073 --> 01:23:15,241
Huwat. Um...
1504
01:23:15,408 --> 01:23:18,411
Holly, unsay ngalan sa lalaki
sa The Waltons nga nagdula ni John Boy?
1505
01:23:18,578 --> 01:23:20,997
Uban sa hockey puck sa iyang nawong?
1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,710
Kana nga pasundayag alang sa mga retards.
1507
01:23:25,877 --> 01:23:29,005
Dr. Malek, ganahan ka ug cookie?
Nagluto lang sila.
1508
01:23:29,172 --> 01:23:31,216
Wala nay nahabilin. Gitan-aw ko, nahinumdom?
1509
01:23:31,382 --> 01:23:34,177
Dili, adunay magtiayon. Doktor?
1510
01:23:37,055 --> 01:23:38,973
Madani ko.
1511
01:23:42,018 --> 01:23:44,729
Pagkahuman nakog tan-aw sa Sleeping Beauty.
1512
01:23:46,648 --> 01:23:48,149
Nurse nga si Holly.
1513
01:23:51,110 --> 01:23:53,321
Holly, unsa imong gibuhat? Nabuang ka?
1514
01:23:53,488 --> 01:23:55,698
Adunay mga posas
luyo sa bar, asshole.
1515
01:23:55,865 --> 01:23:57,075
Kuhaa sila.
1516
01:23:59,744 --> 01:24:02,497
Kini nakapahinay gyud nako, Holly.
1517
01:24:02,664 --> 01:24:04,040
Unsay nahitabo?
1518
01:24:04,207 --> 01:24:06,167
Si Jessica, siya nga. Siya ang lalaki.
1519
01:24:06,334 --> 01:24:09,754
Jessica, kung tabangan ko nimo niini,
1520
01:24:12,632 --> 01:24:14,050
Papatayon ko lang si Holly.
1521
01:24:20,390 --> 01:24:21,683
Jessica, i-dial ang 911.
1522
01:24:21,849 --> 01:24:25,270
Jessica, dili nako kana buhaton kung ako ikaw.
1523
01:24:36,447 --> 01:24:38,199
Nakadungog ka niana?
1524
01:24:45,999 --> 01:24:48,251
- Pasayloa ko.
- Gabii.
1525
01:24:49,460 --> 01:24:51,838
Nadungog nimo kana nga tingog
kadiyot lang ang milabay?
1526
01:24:52,005 --> 01:24:53,840
Oo, karon lang.
1527
01:24:54,007 --> 01:24:55,341
Ako kana.
1528
01:24:55,508 --> 01:24:57,844
Gilabay nako ang batang babaye sa bintana.
1529
01:25:00,805 --> 01:25:01,806
Tabuni ko.
1530
01:25:18,031 --> 01:25:19,490
'HOIIyl
'Tay!
1531
01:25:19,657 --> 01:25:20,825
- Pagsulod.
- Okay ra ba siya?
1532
01:25:20,992 --> 01:25:22,118
Pagkanaog.
1533
01:25:25,246 --> 01:25:26,789
Mga pasista!
1534
01:25:26,956 --> 01:25:27,999
Hesus!
1535
01:25:28,166 --> 01:25:29,375
Sorry.
1536
01:25:29,542 --> 01:25:30,543
Sulod.
1537
01:25:32,128 --> 01:25:35,465
Okay, anhi dinhi.
Pabilin dinhi ug ayaw paglihok.
1538
01:25:35,632 --> 01:25:36,883
- Okay.
- Okay. Okay-
1539
01:25:37,050 --> 01:25:38,509
Paghulat, paghulat. Tay, Tay, ania ka.
1540
01:25:38,676 --> 01:25:39,677
Hesus!
1541
01:25:49,520 --> 01:25:51,731
Jessica. Abi nakog nagmata na siya.
1542
01:25:51,898 --> 01:25:53,983
Teka, asa ka paingon?
nag unsa ka?
1543
01:25:54,150 --> 01:25:55,777
Ingna si Mr. Healy nga salamat sa wala.
1544
01:26:12,043 --> 01:26:13,086
Oh, fuck.
1545
01:26:22,095 --> 01:26:23,513
Fuck!
1546
01:26:26,516 --> 01:26:27,517
Okay ra ka?
1547
01:26:27,684 --> 01:26:28,685
Marso, pusil, pusil!
1548
01:26:31,104 --> 01:26:32,605
- Fuck!
- Shit!
1549
01:26:40,405 --> 01:26:41,447
Dinhi.
1550
01:27:03,594 --> 01:27:04,971
Wala na siya.
1551
01:27:05,805 --> 01:27:06,973
Wala na siya.
1552
01:27:07,640 --> 01:27:08,641
Uy.
1553
01:27:18,901 --> 01:27:20,486
Shit.
1554
01:27:28,828 --> 01:27:29,829
Wow.
1555
01:27:31,831 --> 01:27:33,166
Palihog, kinahanglan kong mopahawa dinhi.
1556
01:28:25,092 --> 01:28:26,677
Naa siyay fucking
anak nga babaye gipatay, Perry.
1557
01:28:26,844 --> 01:28:28,721
Palihog sultihi ko nga sila
at least mangutana ko niya.
1558
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
Wala sila ug dili sila moadto.
1559
01:28:30,473 --> 01:28:31,474
Kay?
1560
01:28:31,641 --> 01:28:32,975
Kay siya ang ulo
sa Justice Department.
1561
01:28:33,142 --> 01:28:34,852
Oh, ug, sa dalan, welcome ka.
1562
01:28:35,019 --> 01:28:37,814
Wala ka, gawasnon sa imong kaugalingon nga pag-ila.
Makalakaw ka.
1563
01:28:37,980 --> 01:28:40,149
Kinahanglan adunay sama sa usa ka estatwa
sa ako sa imong fucking house.
1564
01:28:42,318 --> 01:28:43,402
Pasayloa ko, 9W5-
1565
01:28:43,569 --> 01:28:45,071
Mawad-an ka niini, okay?
1566
01:28:45,238 --> 01:28:48,157
Ang imong pulong batok sa iyaha.
Walay ebidensya. pildi ka.
1567
01:28:48,991 --> 01:28:52,370
Mas maayo nga seryoso ka maghunahuna
mahitungod sa pagbag-o sa imong istorya.
1568
01:29:18,437 --> 01:29:21,274
HOLLAND". Aw, fuck it. Basin husto sila.
1569
01:29:22,650 --> 01:29:25,278
Tingali dili makaginhawa ang mga langgam.
1570
01:29:27,905 --> 01:29:32,577
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, patay tanan.
1571
01:29:33,452 --> 01:29:35,746
Ang uban namo matuk-an lang.
1572
01:29:37,206 --> 01:29:39,458
Kinahanglan ko og ilimnon.
1573
01:29:47,633 --> 01:29:49,427
- Pila ang akong utang kanimo, higala?
-12 ka dolyar, higala.
1574
01:29:49,594 --> 01:29:51,512
Kanunay kong gidumtan ang maong punoan sa palma.
1575
01:29:54,515 --> 01:29:57,101
Wala gayud misalig niini.
1576
01:29:59,395 --> 01:30:01,689
- Lakaw sa sulod ug kuhaa ang imong mga butang.
- Okay.
1577
01:30:01,856 --> 01:30:03,774
Magpabilin kami sa usa ka hotel o unsa pa.
1578
01:30:04,692 --> 01:30:06,611
Magkuha mi ug room service.
1579
01:30:14,785 --> 01:30:15,995
G. Marso.
1580
01:30:16,162 --> 01:30:17,496
Ginang Glenn.
1581
01:30:17,663 --> 01:30:19,916
Kinahanglan kong makigsulti kanimo.
1582
01:30:20,082 --> 01:30:21,834
Pagkanindot nga katingala.
1583
01:30:23,336 --> 01:30:25,838
- Mao ba kana ang imong balay?
- Nag-remodel kami.
1584
01:30:26,672 --> 01:30:28,007
Paminaw, dili kini maayong panahon.
1585
01:30:28,174 --> 01:30:29,884
Nindot kaayo nga panahon.
1586
01:30:30,051 --> 01:30:33,804
Pangitaon kuno niya akong pag-umangkon.
1587
01:30:33,971 --> 01:30:36,140
- Tinuod?
- Kay nakita nako siya.
1588
01:30:36,307 --> 01:30:38,935
Apan walay mituo kanako.
1589
01:30:39,101 --> 01:30:41,103
Nganong walay motuo kanako?
1590
01:30:41,270 --> 01:30:42,521
Sigurado ko nga wala ko kahibalo, ma'am.
1591
01:30:42,688 --> 01:30:47,109
Nakita nako siya sa iyang balay
agi sa atubangan nga bintana sama ka tin-aw sa adlaw,
1592
01:30:47,276 --> 01:30:49,236
pagsulat og usa ka butang sa usa ka lamesa.
1593
01:30:49,403 --> 01:30:52,281
Nagsul-ob siya og asul nga pinstriped jacket.
1594
01:30:52,448 --> 01:30:54,909
Nakita nako kana nga jacket, sigurado, oo.
1595
01:30:55,993 --> 01:30:57,244
Unsay buot ipasabot, nakita nimo ang maong jacket?
1596
01:30:57,411 --> 01:30:58,412
Sa opisina ni Shattuck.
1597
01:30:58,579 --> 01:30:59,705
Kini didto uban sa
usa ka hugpong sa ubang mga sinina.
1598
01:31:01,332 --> 01:31:03,042
Kanang jacket naa sa opisina ni Sid Shattuck?
1599
01:31:03,209 --> 01:31:04,210
Oo. Giputos kini.
1600
01:31:04,377 --> 01:31:06,253
Nakabutang ang ngalan ni Misty
ug ang ngalan sa salida.
1601
01:31:06,420 --> 01:31:08,464
Kini mao ang wardrobe alang sa pelikula.
1602
01:31:09,215 --> 01:31:10,508
Kini mao ang wardrobe alang sa pelikula.
1603
01:31:12,426 --> 01:31:14,470
- Balaan nga fucking shit.
- Oh!
1604
01:31:14,720 --> 01:31:17,807
Sorry. Mrs. Glenn, kinahanglan ko ikaw
para ihatod mi sa balay ni Misty.
1605
01:31:17,974 --> 01:31:19,684
Kinahanglan ko nga ipakita nimo kanamo
eksakto sa imong nakita.
1606
01:31:24,814 --> 01:31:27,400
Didto. didto.
Mao kana ang bintana.
1607
01:31:28,401 --> 01:31:32,530
Miabot ko niadtong eskina
ug nakita nako siya sa bintana.
1608
01:31:36,117 --> 01:31:38,911
Apan, dili, dinhi kadto. Dinhi ang lamesa.
1609
01:31:39,078 --> 01:31:40,079
Wala nay lamesa karon.
1610
01:31:40,246 --> 01:31:42,081
Bueno,
Wala ko kabalo unsa akong isulti.
1611
01:31:42,248 --> 01:31:43,374
Papa, unsa imong gibuhat?
1612
01:31:43,541 --> 01:31:45,001
Hatagi kog usa ka segundo.
1613
01:31:51,716 --> 01:31:53,634
Ang pinakagrabe nga detective sa kalibutan, ha?
1614
01:31:53,801 --> 01:31:55,302
Nakita nimo ang imong pag-umangkon, Mrs. Glenn.
1615
01:31:55,469 --> 01:31:59,098
Nakita nimo siya sa kana nga dingding,
sa usa ka lamesa, sa usa ka pinstriped suit.
1616
01:31:59,265 --> 01:32:02,518
Busa ang iyang nakita kay usa ka salida?
1617
01:32:02,685 --> 01:32:04,645
Dili salida. Ang salida.
1618
01:32:05,354 --> 01:32:06,439
Ang salida.
1619
01:32:06,605 --> 01:32:08,149
Apan nasunog ang pelikula.
1620
01:32:08,315 --> 01:32:11,861
Aw, giunsa niya kini nakita
duha ka adlaw human kuno kini nasunog?
1621
01:32:12,028 --> 01:32:14,030
Ug ang wardrobe hingpit nga nahiangay.
1622
01:32:14,196 --> 01:32:17,116
Mao nga si Amelia adunay ikaduha nga pag-imprinta?
Naa siyay kopya?
1623
01:32:17,283 --> 01:32:18,617
Dili ba?
1624
01:32:18,784 --> 01:32:21,120
Ug iyang gihatag ang maong kopya kang Misty.
1625
01:32:21,996 --> 01:32:25,041
Busa mianhi siya dinhi,
gisusi ang pelikula sa dingding ...
1626
01:32:25,207 --> 01:32:26,876
Nakita kini ni Lily sa bintana.
1627
01:32:27,043 --> 01:32:29,628
Ug si Amelia mibulag ug gikuha ang pelikula.
1628
01:32:29,795 --> 01:32:32,006
Ug asa moadto?
1629
01:32:32,173 --> 01:32:33,174
Oh, alang sa fuck ...
1630
01:32:33,340 --> 01:32:35,301
Buot ipasabot, dili ba kita makaabot sa sunod--
1631
01:32:35,468 --> 01:32:38,304
Ang Western Hotel aron mahimamat ang mga negosyante.
1632
01:32:38,471 --> 01:32:39,972
Mga distributor.
1633
01:32:41,015 --> 01:32:43,642
Gisusi niya kini alang sa mga distributor.
1634
01:32:44,226 --> 01:32:45,603
Gipakita niya kanila ang pelikula.
1635
01:32:45,770 --> 01:32:47,146
Naa sa gawas. Ang pelikula anaa.
1636
01:32:47,313 --> 01:32:49,065
Karon kinahanglan na lang naton pangitaon kini.
1637
01:32:49,231 --> 01:32:50,441
Mga lalaki, tan-awa.
1638
01:32:50,608 --> 01:32:55,029
"Opening night, 9:00 p.m." Gipirmahan, Chet.
1639
01:32:55,196 --> 01:32:57,239
- Fucking Chet.
- Ang nagprotesta nga lalaki?
1640
01:32:57,448 --> 01:32:59,158
Ihatag kanako kana nga tae.
1641
01:33:01,243 --> 01:33:03,621
May giplano siya uban ni Chet.
1642
01:33:03,788 --> 01:33:05,790
Pagbukas sa gabii?
1643
01:33:06,040 --> 01:33:08,334
Ang LA auto show.
1644
01:33:09,001 --> 01:33:10,628
- Karon na, di ba?
- Oo.
1645
01:33:10,836 --> 01:33:13,923
Dakong party. Mucky-mucks. Daghang prensa.
1646
01:33:14,090 --> 01:33:15,674
Kung gusto nimo makakuha usa ka istorya
sa gawas, di ba?
1647
01:33:15,841 --> 01:33:17,635
Ug si Chet usa ka projectionalist.
1648
01:33:17,802 --> 01:33:19,011
Palihug hunong sa pagsulti.
1649
01:33:19,178 --> 01:33:22,139
Naminaw na ko
sa tanan nimong gisulti.
1650
01:33:22,306 --> 01:33:26,185
Nagpasabot ba kini...
Nagpasabot ba kini nga patay na ang akong pag-umangkon?
1651
01:33:26,352 --> 01:33:27,520
Oo!
1652
01:33:28,729 --> 01:33:30,689
Buot ipasabot, nahibal-an nimo, oo.
1653
01:33:31,398 --> 01:33:34,527
- Gipatay siya. pasayloa ko.
- Mmm-hmm.
1654
01:33:34,693 --> 01:33:37,154
Apan atong ipaubos
ang mga tawo nga nagbuhat niini.
1655
01:33:37,321 --> 01:33:41,325
Oo, ug alang sa usa ka lawom
discounted rate, mao nga...
1656
01:33:42,952 --> 01:33:48,082
Welcome sa Los Angeles
ug ang 1978 Pacific Coast Auto Show.
1657
01:33:48,249 --> 01:33:49,250
Estilo nga mga ligid sa dalan.
1658
01:33:49,416 --> 01:33:50,918
Kining mga bag-ong sistema nga modaginot sa sugnod.
1659
01:33:51,085 --> 01:33:54,046
Usa ka talagsaong 210-brake horsepower.
1660
01:33:54,380 --> 01:33:56,882
Ang ilang baterya-powered
tulo ka pasahero runabout.
1661
01:33:57,216 --> 01:33:58,634
Gidala ni Cadillac ang ilang bag-ong El Dorado.
1662
01:33:58,801 --> 01:34:01,178
...nga adunay 7-litro nga V8.
1663
01:34:11,230 --> 01:34:13,899
Kabalo na mo
asa dapit ang projection room?
1664
01:34:14,066 --> 01:34:15,067
Nakita nimo si Chet, ang projectionist?
1665
01:34:15,234 --> 01:34:17,194
Oo, nibiya siya
sama sa 1O minutos ang milabay, miadto sa usa ka ilimnon.
1666
01:34:17,361 --> 01:34:18,571
Ug ikaw?
1667
01:34:18,737 --> 01:34:20,906
Nagdali. Salamat, higala.
1668
01:34:21,073 --> 01:34:23,325
Giunsa nimo pagkahibalo nga Buddy ang akong ngalan?
1669
01:34:32,418 --> 01:34:34,336
BAbaye". Ang Malibu sedan.
1670
01:34:34,503 --> 01:34:36,630
Karong tuiga nga edisyon
nindot tan-awon.
1671
01:34:36,797 --> 01:34:38,257
Ari ug tan-awa kini, mga tawo.
1672
01:34:40,801 --> 01:34:42,553
Usa lang ang usa ka pundok sa mga sakyanan.
1673
01:34:42,720 --> 01:34:44,388
Motor City Garbo.
1674
01:34:44,555 --> 01:34:45,598
- Dili kana.
- Shit.
1675
01:34:45,764 --> 01:34:46,849
Dili kana ang pelikula.
1676
01:34:49,810 --> 01:34:51,270
Bugtong Chet.
1677
01:34:51,437 --> 01:34:54,481
Nakuha pa niya siguro
gitago sa usa ka dapit.
1678
01:34:59,320 --> 01:35:03,741
Tally. Oh, Dios ko, ikaw tan-awon nga dili katuohan.
1679
01:35:04,783 --> 01:35:08,245
Giunsa nimo pag-ayo ang imong buhok ...
Nindot kaayo.
1680
01:35:09,705 --> 01:35:11,457
Paminaw, wala ko kahibalo
unsa ang nahitabo dinhi,
1681
01:35:11,624 --> 01:35:13,125
pero naay foul play.
1682
01:35:13,292 --> 01:35:14,919
Nasayod ka ba niana
maleta nga imong gihatag kanamo,
1683
01:35:15,085 --> 01:35:16,128
naa bay nagpalit niini?
1684
01:35:16,295 --> 01:35:17,463
Walay kwarta niini.
1685
01:35:17,630 --> 01:35:19,131
Dili shit.
1686
01:35:19,298 --> 01:35:20,883
Mga hinagiban sa salog. Karon.
1687
01:35:21,050 --> 01:35:23,302
Nagtuo ko
gipatay nimo ang projectionist, ha?
1688
01:35:23,469 --> 01:35:25,846
Dili. Ang akong kauban wala na
nangita siya karon.
1689
01:35:26,013 --> 01:35:27,139
Pangitaon nato siya.
1690
01:35:27,306 --> 01:35:29,642
Tally, mangutana ko nimo.
1691
01:35:31,018 --> 01:35:32,603
Nakapatay gyud ka bisan kinsa?
1692
01:35:32,770 --> 01:35:34,855
Sa Detroit, oo. Tulo ka higayon.
1693
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
Tinuod?
1694
01:35:37,650 --> 01:35:39,985
Didto nagsugod ang tanan.
Ang pasundayag sa Detroit.
1695
01:35:40,152 --> 01:35:42,738
Gipusil siya sa katong si Misty
baba sa iyang bag-ong pelikula.
1696
01:35:42,905 --> 01:35:45,282
Tally, dili ikaw kini.
1697
01:35:45,449 --> 01:35:46,617
Dili ka mamumuno.
1698
01:35:46,784 --> 01:35:49,411
Giingon lang niya nga nakapatay siya og tulo ka tawo.
1699
01:35:49,578 --> 01:35:51,038
Kabalo ko, pero deep down akong giingon.
1700
01:35:51,205 --> 01:35:52,331
JACKSON". Hoy, tan-awa, usa ka sayop.
1701
01:35:52,498 --> 01:35:54,625
- Sa oras nga moabut ka sa tulo--
- Ayaw siya pagpintal sa kana nga brush.
1702
01:35:54,792 --> 01:35:55,918
Sa akong hunahuna kini sayon
nga mabuhi sa imong kalibutan, tama,
1703
01:35:56,085 --> 01:35:57,086
diin ang tanan nanglingkod sa ilang dapit.
1704
01:35:57,253 --> 01:35:58,295
Tan-awa kung unsa ang naa sa imong atubangan.
1705
01:35:58,462 --> 01:35:59,964
Naa siyay pusil ug tulo ang iyang napatay--
1706
01:36:00,130 --> 01:36:01,131
Dali, tawo.
1707
01:36:01,298 --> 01:36:02,299
Wala ka kabalo sa iyang pagpadako.
1708
01:36:02,466 --> 01:36:04,009
- Kinahanglan nimong atubangon ang sitwasyon.
- Wala ka kahibalo kung unsa siya--
1709
01:36:04,176 --> 01:36:06,136
Serbisyo sa kwarto.
1710
01:36:07,054 --> 01:36:08,847
- Shit. Dili.
- Unsa may problema niya?
1711
01:36:09,014 --> 01:36:10,808
wala ko kabalo. Mangutana ko niya.
1712
01:36:10,975 --> 01:36:12,810
- Marso?
- Oo?
1713
01:36:13,394 --> 01:36:14,853
Uh, unsa imong gibuhat?
1714
01:36:15,020 --> 01:36:16,272
Gibalhin ba nimo kini?
1715
01:36:16,438 --> 01:36:18,023
- Lihok unsa?
- Ang fucking gun.
1716
01:36:18,190 --> 01:36:20,734
- Unsang pusil?
- Ang fucking ankle gun.
1717
01:36:20,901 --> 01:36:22,528
Kinsay nagsulti nimo nga naa koy ankle gun?
1718
01:36:22,695 --> 01:36:24,154
Gibuhat nimo. Sa sakyanan sa wala pa mi nabangga.
1719
01:36:24,321 --> 01:36:25,823
Ingon ka,
"Oh, tan-awa ang akong ankle gun."
1720
01:36:25,990 --> 01:36:27,199
Nahibal-an nimo, gipakita nimo kanako ang imong ankle gun.
1721
01:36:27,366 --> 01:36:30,369
Dali na. Seryoso ka?
Seryoso ka ba?
1722
01:36:30,536 --> 01:36:31,537
- Oh, shit.
- Oo.
1723
01:36:31,704 --> 01:36:34,665
- Nagdamgo ba ko niana?
- Oo, tanga ka, nagdamgo ka niini.
1724
01:36:34,832 --> 01:36:36,375
Dili, dili, dili, dili.
1725
01:36:37,334 --> 01:36:38,711
Oo, husto ka, kana mao--
1726
01:36:38,877 --> 01:36:41,130
Paghilom na lang! Paghilom! Kamong duha.
1727
01:36:42,631 --> 01:36:43,799
BAbaye". Serbisyo sa kwarto.
1728
01:36:43,966 --> 01:36:46,093
- Kini nagkinahanglan sa fucking cake.
- Shh!
1729
01:36:46,635 --> 01:36:49,305
Holly, makasulod ka na.
1730
01:36:53,642 --> 01:36:55,561
Maalamon kaayo, Holly.
1731
01:36:57,062 --> 01:36:59,148
Salamat. Naghunahuna ko.
1732
01:37:02,818 --> 01:37:04,903
Nganong gilabay lang nimo ang bugnaw nga kape nako?
1733
01:37:05,070 --> 01:37:08,157
Gikuha ko kini sa hallway.
Naghunahuna ko nga init.
1734
01:37:08,324 --> 01:37:09,742
Ganahan ko kung asa imong ulo, sweetheart.
1735
01:37:09,908 --> 01:37:11,201
Nahimo gyud unta kana.
1736
01:37:11,368 --> 01:37:13,912
Sige, nahibal-an nimo, tanan,
sa suok. Dali na.
1737
01:37:14,913 --> 01:37:16,915
{PUSIL)
- HOLLAND: Shit.
1738
01:37:21,170 --> 01:37:23,756
- Aw, kana tinuod nga nagtrabaho.
- Oo.
1739
01:37:26,300 --> 01:37:29,803
Karon pangitaon lang nato kana
fucking Chet sa wala pa si John Boy.
1740
01:37:29,970 --> 01:37:31,972
Oo. Aw, miingon ang lalaki
nag-inom siya.
1741
01:37:32,139 --> 01:37:34,933
Gikuha nimo ang roof bar.
Mokanaog ko.
1742
01:37:35,100 --> 01:37:36,310
- Maayo, bata.
- Salamat.
1743
01:37:42,358 --> 01:37:44,943
- Ikaw ang projectionist?
- Mmm-hmm.
1744
01:37:45,110 --> 01:37:46,570
Tan-awa, naa mi problema sa nine.
1745
01:37:46,737 --> 01:37:48,197
Adunay mituktok sa projector.
1746
01:37:48,364 --> 01:37:49,448
Ang pelikula naa sa tibuok salog.
1747
01:37:49,615 --> 01:37:51,992
- Salida sa salog? Tinuod?
- Oo, kini usa ka gulo.
1748
01:37:52,159 --> 01:37:53,827
Gisundan ko nimo?
1749
01:38:03,629 --> 01:38:05,798
Sige, paghulat lang dinhi.
Magtan-aw ko sa palibot.
1750
01:38:05,964 --> 01:38:06,965
Gusto ko mutabang.
1751
01:38:07,132 --> 01:38:09,510
Makatabang ka pinaagi sa pagpabilin, okay?
1752
01:38:09,676 --> 01:38:11,095
Isaad nako nga makuha nimo ang pelikula?
1753
01:38:11,261 --> 01:38:12,679
Oo, akong gisaad.
1754
01:38:12,846 --> 01:38:14,264
Pinky promise?
1755
01:38:18,477 --> 01:38:19,686
Fuck.
1756
01:38:27,319 --> 01:38:29,488
Uy, higala, unsa may akong mahimo nimo?
1757
01:38:30,948 --> 01:38:33,158
Libre nga mga ilimnon. unsay naa nimo?
1758
01:38:33,325 --> 01:38:34,660
Gamay nga lalaki, hiwi ang buhok.
1759
01:38:34,827 --> 01:38:37,037
Nagtuo ko nga nanggawas sila sa mga pultahan.
1760
01:38:42,876 --> 01:38:44,837
Uy, Chet? Chet?
1761
01:38:53,762 --> 01:38:56,265
Uy. Uy, Chet.
1762
01:38:56,432 --> 01:39:01,019
Ang pelikula ni Amelia, asa na?
1763
01:39:01,478 --> 01:39:04,398
Ang pelikula anaa sa projector.
Balika, naa sa projector.
1764
01:39:05,023 --> 01:39:06,316
Apan gisusi na namo kana.
1765
01:39:07,693 --> 01:39:10,529
- Gidugtong sa.
- Unsa?
1766
01:39:10,696 --> 01:39:14,408
Kini gidugtong sa tunga niini,
sa lain nga pelikula. Lakaw kuhaa.
1767
01:39:14,575 --> 01:39:16,076
Sa akong NGANO-
1768
01:39:22,666 --> 01:39:25,627
Wala ka ba nahibal-an nga bastos ang pag-eavesdrop?
1769
01:39:27,045 --> 01:39:29,756
Diretso akong gitionan og pusil
sa dugokan sa imong anak nga babaye.
1770
01:39:29,923 --> 01:39:33,343
kuyog ko. Dali, bata.
1771
01:39:46,773 --> 01:39:47,774
Giunsa kini nga kanta?
1772
01:39:52,946 --> 01:39:54,198
BAbaye". Welcome, Los Angeles,
1773
01:39:54,364 --> 01:39:57,284
sa pinakanindot nga panon sa mga sakyanan
Ang Detroit adunay itanyag,
1774
01:39:57,451 --> 01:40:00,579
paghatag sa kalibutan nga luho nga gibag-o.
1775
01:40:00,954 --> 01:40:03,040
Dugang pa sa kadaghanan
lahi nga estilo,
1776
01:40:03,207 --> 01:40:06,126
Kami nagdala kanimo mga interior
nga kaharuhay gipasaligan,
1777
01:40:06,293 --> 01:40:10,088
paghiusa sa velor, panit,
kahoy nga panel ug usa ka gipaayo nga...
1778
01:40:10,589 --> 01:40:13,091
Tabangi siya.
1779
01:40:16,345 --> 01:40:18,263
Ngano nga kinahanglan nimo nga dad-on ang daotan nga bata?
1780
01:40:20,682 --> 01:40:21,850
Nanguyab ko.
1781
01:40:22,017 --> 01:40:23,143
Oo, nasuko ka.
1782
01:40:24,978 --> 01:40:26,104
BAbaye". America...
1783
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Oh, akong Dios.
1784
01:40:43,247 --> 01:40:44,248
Fuck, fuck.
1785
01:40:44,414 --> 01:40:45,791
Gusto ba nimo nga makita ka niya nga ingon niini?
1786
01:40:45,958 --> 01:40:47,084
Hubog ka.
1787
01:40:47,251 --> 01:40:48,794
Oh, ayaw pagsugod sa paghilak nga tae.
1788
01:40:48,961 --> 01:40:50,212
HOLLAND". Gimingaw ko.
1789
01:40:50,379 --> 01:40:51,630
Hubog ka inday, ikaw.
1790
01:40:51,797 --> 01:40:53,757
- Gihigugma ko ikaw.
- Makauulaw.
1791
01:40:53,924 --> 01:40:56,468
pasayloa ko. Itik.
1792
01:40:56,635 --> 01:40:57,803
- Unsa?
- Itik.
1793
01:41:00,180 --> 01:41:01,640
Inahan!
1794
01:41:15,529 --> 01:41:16,989
Aw, ako si Paulsen
1795
01:41:17,155 --> 01:41:19,783
ug ako nagrepresentar sa Detroit
mga tiggamag awto.
1796
01:41:19,950 --> 01:41:21,368
Si kinsa ako.
1797
01:41:21,535 --> 01:41:25,247
Gihiloan nimo ang among hangin.
Ang katawhan dili mobarog niini.
1798
01:41:30,335 --> 01:41:31,420
Nixon!
1799
01:41:32,921 --> 01:41:34,840
Dili!
1800
01:41:37,509 --> 01:41:39,845
Basin madani ako
aron mausab ang akong hunahuna.
1801
01:41:40,012 --> 01:41:43,140
Tingali kon kami moabut
sa usa ka kahikayan sa kwarta.
1802
01:41:43,307 --> 01:41:46,184
Mokuha ko og wire transfer.
Kini usa ka Union Federal account.
1803
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
Numero 22-12.
1804
01:41:47,853 --> 01:41:49,521
Isulti lang kanila ang eksaktong kantidad.
1805
01:41:49,688 --> 01:41:51,148
Naa siyay pusil!
1806
01:42:13,211 --> 01:42:14,630
Oh, akong Dios.
1807
01:42:19,217 --> 01:42:21,428
Tulo, duha, usa.
1808
01:42:24,556 --> 01:42:25,974
Hesus!
1809
01:42:35,567 --> 01:42:37,944
Giunsa nimo pagkanaog dinhi?
Giingnan ko ikaw nga moadto sa atop.
1810
01:42:38,111 --> 01:42:40,113
- Nahulog ka?
- Oo.
1811
01:42:41,948 --> 01:42:43,283
Hesukristo, nagbiaybiay ka ba?
1812
01:42:43,450 --> 01:42:44,701
Sa akong hunahuna ako dili mabuntog.
1813
01:42:44,868 --> 01:42:46,119
Kini lang ang makataronganon.
1814
01:42:46,286 --> 01:42:48,205
- Sa akong hunahuna dili ako mamatay.
- Asa ang pelikula?
1815
01:42:48,372 --> 01:42:50,749
Naa sa taas. Kinahanglan na lang nato kuhaon.
1816
01:42:58,465 --> 01:43:00,217
Umalis ka dinhi, gamay ka nga tae.
1817
01:43:04,471 --> 01:43:07,766
Gihatag nimo kana,
gilugos nimo ang gamay nga hippy.
1818
01:43:07,933 --> 01:43:11,561
Gusto nimo? Lakaw kuhaa.
1819
01:43:11,728 --> 01:43:13,313
Dili!
1820
01:43:25,534 --> 01:43:28,286
Kuhaa kanako kanang fucking film. Ibalhin kini.
1821
01:43:28,453 --> 01:43:30,455
- Tabuni ko.
- Unsa... Marso! Marso!
1822
01:43:33,166 --> 01:43:34,668
Ihulog ang imong hinagiban!
1823
01:43:43,301 --> 01:43:44,636
Fuck.
1824
01:43:45,429 --> 01:43:47,806
Marso, lakaw. Nakuha nako kini.
1825
01:44:30,515 --> 01:44:31,808
Hoy!
1826
01:44:40,192 --> 01:44:42,360
4HONHNG)
1827
01:45:00,045 --> 01:45:02,964
Dagan! Dagan lang!
1828
01:45:17,562 --> 01:45:19,523
Mr. Healy, unsa imong gibuhat?
1829
01:45:19,689 --> 01:45:20,732
Umalis ka nga, Holly.
1830
01:45:22,734 --> 01:45:25,904
Healy, tumigil ka nga! Dili nimo kinahanglan nga patyon siya!
1831
01:45:27,656 --> 01:45:30,909
Mr. Healy, kung patyon nimo kining tawhana,
Dili na ako makigsulti kanimo pag-usab.
1832
01:45:47,133 --> 01:45:48,760
Congratulations, higala.
1833
01:45:48,927 --> 01:45:51,263
Utang nimo ang imong kinabuhi sa usa ka 13 anyos nga babaye.
1834
01:46:25,589 --> 01:46:28,383
Dali, manaug ta ug magkita ta sa imong papa.
1835
01:46:29,009 --> 01:46:31,136
Ug kana ang mga pulis.
1836
01:46:42,105 --> 01:46:43,857
Sir? Sir, okay ra ka?
1837
01:46:44,024 --> 01:46:46,568
Sir, naa bay nahabilin sa building?
1838
01:46:47,944 --> 01:46:48,945
Dili siya motubag.
1839
01:46:49,112 --> 01:46:50,447
Sige, pangitaon ta kon kinsa pa ang...
1840
01:46:50,614 --> 01:46:53,950
HOLLAND". Ug usahay... Usahay,
1841
01:46:55,827 --> 01:46:57,996
modaog ka lang.
1842
01:47:07,839 --> 01:47:09,883
Jesukristo.
1843
01:47:10,967 --> 01:47:12,510
Oh, shit.
1844
01:47:12,677 --> 01:47:14,512
Nahibal-an nimo kung unsa? Ayawg estorya niya.
1845
01:47:14,679 --> 01:47:16,848
Ayawg tan-aw sa iyaha.
1846
01:47:18,350 --> 01:47:19,434
Fuck.
1847
01:47:20,185 --> 01:47:22,354
Oh, mga lalaki, mga lalaki.
1848
01:47:23,229 --> 01:47:25,941
Nagtuo ka nga naa na nimo
adunay gibuhat dinhi.
1849
01:47:26,107 --> 01:47:28,568
Aduna ka bay katin-awan kung unsa ang nahitabo?
1850
01:47:29,653 --> 01:47:32,489
Kadto maoy protocol. Gisunod nako ang protocol.
1851
01:47:38,787 --> 01:47:40,080
Unsay problema niya?
1852
01:47:40,246 --> 01:47:44,542
Nagtuo ko nga naghimo siya og koneksyon
tali kanimo ug Adolf Hitler.
1853
01:47:46,002 --> 01:47:48,380
Basaha ang mantalaan.
1854
01:47:48,546 --> 01:47:51,341
Unsa ang maayo alang sa Detroit
maayo alang sa America.
1855
01:47:51,508 --> 01:47:52,509
Dili katuohan.
1856
01:47:52,676 --> 01:47:57,013
Ang America nga akong gihigugma
utang ang kinabuhi niini sa Big Three.
1857
01:47:58,390 --> 01:48:00,141
Pero okay ra para nimo
sa pagpakyas sa imong anak nga babaye?
1858
01:48:00,308 --> 01:48:01,726
Gipatay siya sa Detroit.
1859
01:48:01,893 --> 01:48:03,061
Sa akong hunahuna nabasa nako kana.
1860
01:48:03,228 --> 01:48:05,897
Ang tibuok siyudad nagtigom, mikuha ug boto.
Dakong turnout.
1861
01:48:06,064 --> 01:48:07,357
Gusto ko nga luwas siya.
1862
01:48:07,524 --> 01:48:09,734
Mao to nag hire ko ninyong duha.
1863
01:48:09,901 --> 01:48:12,112
Mapriso ka, Mrs. Kuttner.
1864
01:48:13,071 --> 01:48:16,741
Basin mapriso ko,
apan dili kini makahimo og kalainan.
1865
01:48:18,827 --> 01:48:21,287
Dili nimo makuha ang Detroit.
1866
01:48:23,456 --> 01:48:27,419
Ug kung wala ako didto aron atimanon kini,
1867
01:48:27,585 --> 01:48:29,796
naay lain.
1868
01:48:30,714 --> 01:48:34,092
Okay, maayo, atong makita.
1869
01:48:40,098 --> 01:48:44,811
Ho, ho, ho! Maayong Pasko, tanan.
Maayong Pasko!
1870
01:48:46,604 --> 01:48:47,772
Hesus.
1871
01:48:48,940 --> 01:48:50,442
Asa man siya?
1872
01:48:58,366 --> 01:48:59,617
Scotch.
1873
01:49:01,202 --> 01:49:02,287
Nakita ba nimo ang TV?
1874
01:49:03,621 --> 01:49:04,831
Oo, nakita nako.
1875
01:49:05,957 --> 01:49:08,960
Ila silang buhian,
ang mga kompaniya sa sakyanan, walay soot.
1876
01:49:09,127 --> 01:49:11,171
Dili igo nga ebidensya sa panagkunsabo, nakita nimo.
1877
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
Nakadungog ko.
1878
01:49:14,132 --> 01:49:16,468
Misubang ang adlaw, misalop ang adlaw.
1879
01:49:16,634 --> 01:49:19,471
Walay nagbag-o, sama sa imong giingon.
1880
01:49:19,637 --> 01:49:24,100
Tan-awa, nakalingkawas sila niini.
Dakong surpresa, nahibal-an nimo?
1881
01:49:27,604 --> 01:49:30,982
Ang mga tawo tanga.
Apan dili sila tanga.
1882
01:49:31,649 --> 01:49:34,319
Ang punto mao ang lima ka tuig nga tumoy,
1883
01:49:34,527 --> 01:49:37,113
kitang tanan nagdrayb
electric nga mga sakyanan gikan sa Japan, bisan pa niana.
1884
01:49:37,280 --> 01:49:38,823
Markahi ang akong mga pulong.
1885
01:49:39,783 --> 01:49:41,367
Tan-awa kini.
1886
01:49:43,703 --> 01:49:46,039
Nakita na ba nimo ang bad-breath tie?
1887
01:49:47,832 --> 01:49:49,667
Hangyoa kini.
1888
01:49:53,838 --> 01:49:56,424
Nagtrabaho matag higayon. Gipatay si Holly.
1889
01:49:59,177 --> 01:50:00,386
Maski nakainom ka na usab.
1890
01:50:00,553 --> 01:50:03,681
Oo. Nindot ang akong gibati.
1891
01:50:04,766 --> 01:50:06,184
Nahibal-an nimo, wala’y nasakitan.
1892
01:50:06,351 --> 01:50:07,894
Pipila ka mga tawo ang nasakitan.
1893
01:50:08,061 --> 01:50:09,229
Ako nag-ingon sa akong hunahuna
sila namatay dayon, bisan pa,
1894
01:50:09,395 --> 01:50:10,772
so wala ko nag huna2 nga nasakitan sila.
1895
01:50:11,773 --> 01:50:13,274
Tan-awa kini.
1896
01:50:16,361 --> 01:50:18,530
- Sorry kay murag Filipino ka.
- Gibuhat ko.
1897
01:50:19,447 --> 01:50:21,282
O mura kog Mexican.
1898
01:50:21,449 --> 01:50:23,910
Ug nakuha na namo
among unang kaso.
1899
01:50:24,077 --> 01:50:25,703
- Tigulang nga babaye sa Glendale.
- Mmm-hmm.
1900
01:50:25,870 --> 01:50:27,622
Naghunahuna sa iyang bana
natulog uban ni Lynda Carter.
1901
01:50:27,789 --> 01:50:29,249
Wonder Woman?
1902
01:50:29,415 --> 01:50:30,959
O si Lynda Carter.
1903
01:50:31,126 --> 01:50:32,460
Mao kana ang kinahanglan naton mahibal-an.
1904
01:50:32,627 --> 01:50:33,670
Husto.
1905
01:50:33,837 --> 01:50:36,381
- Apan siya 82, mao nga kini sensitibo sa panahon.
- Hmm.
1906
01:50:36,548 --> 01:50:37,841
Unsa ang imong isulti?
1907
01:50:38,758 --> 01:50:39,884
Shit.
1908
01:50:44,055 --> 01:50:45,598
Sa mga langgam.
1909
01:50:45,765 --> 01:50:47,183
Aleluya.
1910
01:55:54,198 --> 01:55:55,199
English - SDH